Если вы всерьёз решили выучить английский, то без фразовых глаголов вам, увы, не обойтись. Это как соль и перец в блюде — вроде мелочь, а без них вкус совсем не тот. Особенно, когда речь идёт о таких многозначных и "живых" глаголах, как break down.
Сегодня мы как раз о нём. Этот глагол — настоящая звезда среди фразовых: может и сломаться, и разложиться, и даже расплакаться… В общем, давайте по порядку 😉
🔧 1. Break down = сломаться (о технике)
Это, пожалуй, самое популярное и “больное” значение.
My car broke down on the way to work.
Машина сломалась по дороге на работу.
Если вы когда-либо стояли на трассе и махали рукой в надежде на помощь — вот оно, ваше break down в действии.
😢 2. Break down = сломаться морально, потерять самообладание
Не только машины могут ломаться. Иногда и люди. Причём внезапно и с рыданиями.
She broke down in tears during the interview.
Она расплакалась во время интервью.
Здесь break down — о душевном надломе. Да, английский тоже умеет быть драматичным.
🧪 3. Break down = разложить на части (в прямом и переносном смысле)
Это уже ближе к науке, но и в жизни пригодится:
The substance breaks down into harmless chemicals.
Вещество разлагается на безвредные химикаты.
Или:
Let me break it down for you.
Давай я объясню попроще / разложу по полочкам.
Такое значение особенно полезно, когда вы, как истинный эксперт, объясняете кому-то сложную идею понятным языком. Или хотя бы делаете вид 😇
📚 Почему это важно?
Фразовые глаголы — это ключ к живому и настоящему английскому. Носители используют их постоянно. Без них речь звучит… ну, немного как Google Translate, будем честны.
А вот выучили break down, и вот уже можете:
- пожаловаться на авто,
- сочувствовать другу,
- объяснить сложную идею студенту,
- и даже понять, о чём поют в песне.
Многофункциональность — наше всё.
📝 Что дальше?
Дальше — больше! Мы продолжим разбирать такие глаголы: многозначные, полезные, коварные и не очень. Обещаем — будет понятно, интересно и с лёгкой иронией (как вы любите 😉).
💬 Не забывайте подписываться на канал, ставить лайки и писать в комментариях, какие темы вам были бы интересны. Обещаем — разберём ваши предложения так же легко и понятно, как сегодня разобрали break down.
До встречи в новых статьях!