🦄 Израильский «единорог»: как создаются мифы

🦄 Израильский «единорог»: как создаются мифы

Единорог — безусловно мифическое животное. Каких только талантов ему не приписывали! Практически в каждом уголке мира были свои легенды о единорогах, Израиль тоже не стал исключением.

В Танахе встречается загадочный зверь ­רְאֵם (реэм). На самом деле это, конечно, ориксы или сернобыки — подвид саблерогих антилоп, которые действительно обитают в Израиле. Однако, судя по всему, из-за ошибочного перевода реэм превратился в единорога — и миф улетел гулять по миру.

Но даже если не брать священные тексты, можно обратить внимание вот на что: если смотреть сбоку, два длинных прямых рога орикса сливаются в один. Получается «единорог» — чистая оптическая иллюзия.

Кстати, в деле укрепления легенды постарались и многочисленные паломники.

Например, в 1480-е немец Бернард фон Брайденбах зарисовал «единорога» по дороге на Синай, а в XV веке доминиканец Феликс Фабри описал зверя «с метровым рогом, которого может приручить только девственница». Эти заметки быстро разошлись по Европе и подогрели спрос на «рога единорога».

Да, порой достаточно одного неточного слова или взгляда, чтобы антилопа стала символом чистоты, а рога превратились в драгоценность. Переводчики XVI века дали нам красивую сказку, но настоящий «израильский единорог» все-таки предпочитает жевать кусты в заповеднике Негева, а не лежать на коленях невинных девушек.