Есть ли в немецком языке юмор и каков он?
Понимаете ли Вы его? 😄
Я скажу, что далеко не всегда его понимаю, но очень часто, разбирая этимологию той или иной фразы, задумываюсь, насколько тонким, интересным, а иногда и очень ироничным может быть немецкий язык.
Изучая не только логику, но и особенную иронию, юмор, который иной раз тонко подмечает жизненные моменты, мы обогощаемся. Вот одна из причин, почему изучение иностранного языка полезно и для ума, и для настроения.
И знаете, немецкий язык очень часто меня приятно удивляет....
Уже, казалось бы, давно изучаю этот прекрасный немецкий язык, но каждый раз нахожу в нем для себя что-то новое..
Слышали когда-нибудь вот такую фразу:
Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen?
Дословно выражение переводится как:
Где лиса и заяц говорят друг другу "спокойной ночи". 🤭
Как думаете, где такое происходит ?
Вероятно, это какое-то особенное место, где никто никогда не бывал..
Поэтому совершенно логично, что на русский язык переводится данная фраза, как:
У черта на куличках, черт знает где
а в приличном варианте перевода без чертыханий: очень отдаленное место.
А вот ещё одно интересное выражение, не лишённое юмора:
Mein Englisch ist unter aller Sau.
Данная фраза переводится, как:
Мой английский ужасен.
А дословно фраза звучит, как:
Мой английский находится под всеми свиньями.
Самое интересное, что несмотря на то, что существительное "свинья" используется в немецких выражениях чаще в отрицательном значении, то же самое существительное означает и "везение, счастье".
Оцените, например, эту фразу:
Er hat Schwein gehabt.
Ему страшно повезло.
Люблю короткие и ёмкие выражения на немецком.
Их легко "ввернуть" в разговор, при этом такие выражения часто эмоционально окрашены.
Schlafen wie ein Murmeltier.
Спать, как сурок.
Er schläft, wie ein Murmeltier.
Он спит, как сурок.
А знаменитое выражение:
Er spielt die beleidigte Leberwurst.
Он ведёт себя, как обиженная колбаса. 😅
А дословно: он играет роль обиженной колбасы.
А какие выражения на немецком языке нравятся вам, какие интересные и ироничные выражения, которые запали вам в душу, встречались на вашем жизненном пути? 🤗
Делитесь в комментариях и будем вместе изучать этот прекрасный немецкий язык 🥐👌🏡🌼☕