Вопрос, который мне часто задают, и на который у меня нет однозначного ответа. Почему? Чтобы сделать вывод и составить собственное мнение по данному вопросу, предлагаю путешествие по словарям.
Давайте посмотрим на те словари, которые есть в свободном доступе, включая, возможности искусственного интеллекта.
Итак, мой любимый понс, удобный интерфейс, понятный, простой, можно переводить по слову или по целой фразе. И вот тут уже кроется первый подводный камень. Что-нибудь простенькое он, конечно, чудесно переведёт, и на первых двух примерах это хорошо видно:
А уже третий немного не то. Почему? Так ведь, рассказывая о себе по-русски, я говорю «учитель», а по-немецки должна сказать «учительница», в немецком все профессии имеют мужской и женский род, здесь норма «врачиха», «инженериха», «менеджерша» и так далее. Но мы-то так не говорим! И писать мы так в переводчике тоже не станем, а значит устроим немцу гарантированное удивление, он-то почитает и поймёт, что общается с парнем, а при встрече… Не будем вдаваться в подробности европейского мышления, что уж он там подумает, как воспримет, только его касается. Вопрос в другом: хотим ли мы быть уверены в том, что говорим и пишем или детали не суть?
Лангеншайдт не имеет таких полномочий, он переводит только отдельные слова. Вот, что вышло, когда я попросила перевести «Я живу на улице Ленина»:
Я не пользуюсь приложениями – переводчиками просто потому, что не вижу смысла их закачивать. Если мне понадобится что-то срочно перевести, то при наличии телефона или компьютера, доступ в интернет обеспечит мне выход на любой сайт. А если нет под рукой гаджетов, то и наличие в них приложений никак не поможет. Но, вернёмся к теме нашего сегодняшнего исследования. Переводчик Гугл вот так видит место моего жительства:
Яндекс-переводчик выглядит гораздо интереснее, благодаря примерам использования слов из моего предложения:
И, если вы были внимательны, то уже заметили некоторые расхождения в переводах, на примерах Яндекса это прямо хорошо бросается в глаза. Хотя, конечно, и расхождения в переводах понса и гугла, наверняка, не ускользнули от внимательного читателя. На данной картинке представлены все варианты с объяснениями:
И что же каждый раз по всем словарям проверять? И как понять, кто из них прав? Лучше я буду пользоваться ИИ-шечкой, он не подведет! Он умнее всех учителей вместе взятых!
Вполне возможно, что вы правы и ИИ умнее, и уж наверняка быстрее человека, но ошибки он тоже допускает. Так, при подготовке материала Слово о цифрах я пользовалась помощью ИИ, так как не говорю ни по-английски, ни по-японски, и вот выдержка из моей беседы с Chat GPT: (поскольку перевод на английский показался мне странным, я попросила перевести и на известные мне языки, чтобы оценить правильность)
Что ж, информацию и пищу для размышлений я дала, а выводы за вами, дорогие мои подписчики! Пишите комментарии и лайкайте! Хороших выходных, здоровой и богатой жизни!