«Этот парень был из тех, кто просто любит жизнь...» Эта строка прочно вошла в число самых узнаваемых в истории русского рока. Многие слушатели уверены, что авторы песни «Беспечный ангел» — участники группы «Ария». Между тем, сами «арийцы» и не думали скрывать, что это кавер. Вернее, русскоязычная адаптация.
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
Где «подслушали» оригинал
История, которая привела к появлению «Беспечного ангела», началась за несколько лет до того, как легендарные российские металлисты записали свою бронебойную балладу. В 1991 году нидерландская рок-группа Golden Earring выпустила аж двадцать третий по счёту альбом «Bloody Buccaneers», в который вошла баллада «Going to the Run» — трогательная дань памяти другу, байкеру из мотоклуба «Ангелы ада», чья жизнь оборвалась слишком рано.
Текст, пропитанный дружеским восхищением, рассказывает о байкере по имени Эд, который мог похвастаться обаянием кинозвезды, красивой улыбкой и свободолюбивым нравом. Он носит кольца, уважает цвета мотоклуба и предпочитает мотоцикл любому автомобилю. Но один из поворотов на пути отважного всадника оказался роковым, и теперь приходится прощаться с другом навсегда...
Как песня попала к «Арии»
В конце 1990-х группа «Ария» сотрудничала с российским представительством бренда Harley-Davidson. По инициативе спонсоров Сергея Шуняева и Александра Шамраева музыканты записали мини-альбом «Tribute to Harley-Davidson», посвящённый байкерской культуре и компании-производителю мотоциклов.
Сергей Шуняев рассказывал, что вначале впал в уныние от концерта «Арии»: «Помня, какой была группа в конце 1980-х, помня ее потенциал, я предложил ребятам выступить на байк-шоу, к которому имела отношение компания Harley-Davidson. Затем я предложил группе записать две кавер-версии песен».
Гитарист Владимир Холстинин признавался, что скептически относился к перепевкам: «Мы никогда не делали кавер-версий, я считал, что это несолидно. Кроме того, мне бы в голову не пришло обратить внимание именно на эту песню».
Однако в рамках творческого эксперимента... Отчего бы не попробовать? На маленький компакт, выпуск которого был приурочен к московской вечеринке в честь открытия мотоциклетного сезона, вошли четыре песни: «Пробил час», «Беспечный ангел», «Герой асфальта» и караоке-версия того же «Беспечного ангела».
Два трека были каверами: «Пробил час» — это «Return of the Warlord» от Manowar, «Беспечный ангел» — «Going to the Run» от Golden Earring.
Текст «Going to the Run» адаптировала для релиза поэтесса Маргарита Пушкина, постоянный автор «Арии». Она сохранила основную идею, но добавила свои акценты. Если в оригинале речь шла о конкретном человеке по имени Эд, то в русской версии герой остался безымянным. Также Пушкина убрала детали внешности, сосредоточившись на внутренних качествах свободного духом байкера, который отправился в рай.
Внезапный успех
Песня «Беспечный ангел» быстро вырвалась за пределы байкерской тусовки. Через три месяца после релиза её начали крутить на «Нашем радио», и вскоре она стала настоящим хитом.
Дополнительно популярности способствовал клип, попавший в ротацию MTV. До этого группу заматеревших металлюг родом из СССР на главном молодёжном музканале не жаловали. Но «Беспечный ангел» пробил и эту брешь, принеся группе очередную волну популярности и армию новых поклонников.
Как это бывало и ранее, русскоязычная кавер-версия в нашей стране затмила оригинал и выбилась в самостоятельные хиты. И если кому-то из дотошных молодых слушателей попадается та самая песня Golden Earring, тут же возникают подозрения в плагиате. Но на самом деле это вполне официальный кавер.
Остаётся вопрос: что лучше, оригинал или переделка? Это уже вопрос личных пристрастий. Одни голосуют за Golden Earring как за оригинальный, авторский продукт, другие — горой за отечественного производителя улучшателя.
Текст Маргариты Пушкиной и впрямь сделал песню более лиричной и берущей за душу. Голос Валерия Кипелова идеально лёг на мелодию, что повысило градус эпичности. А темы поисков свободы, открытой дороги и утраты друга оказались близки не только байкерам, но и широкой аудитории.
Спустя годы «Беспечный ангел» остаётся одной из самых узнаваемых вещей «Арии» — песней, которая стала неотъемлемой частью российской рок-культуры. И многие вновь и вновь испытают душевный подъем, услышав по радио или с фестивальной сцены строку, мгновенно вызывающую эмоциональную реакцию: «Этот парень был из тех, кто просто любит жизнь...»
Надеюсь, вам понравилось! Буду рад, если вы поддержите материал лайком, комментарием и подпиской!