В английском языке группа сов носит удивительное на первый взгляд название - parliament of owls, что переводится как "Парламент сов". Это не научный термин, а поэтическое выражение, пришедшее из средневековой английской традиции наделять группы животных яркими метафорическими образами
Такое название впервые появилось в 1486 году в сборнике The Book of Saint Albans, где автор предложил десятки образных коллективных обозначений животных. Сов назвали Парламентом из-за их ассоциации с мудростью и молчаливым, серьёзным видом. Когда несколько сов сидят рядом, кажется, будто они ведут серьёзное обсуждение - как заседание старейшин
Это выражение стало особенно популярным после выхода «Хроник Нарнии» и других книг, где использовалось в переносном смысле. В научных кругах его не применяют, в культуре оно прочно укоренилось
Подобные художественные названия есть и для других животных:
- murder of crows - "убийство ворон" (из-за их ассоциаций с смертью и суевериями);
- pride of lions - "гордость львов" (отражает их величественную осанку, а не то, что вы подумали);
- gaggle of geese - "гогот гусей" (только для гусей на земле, skein of geese, team или wedge of geese для летящих);
- pod of dolphins - "стайка дельфинов" (у слова pod очень много переводов);
- crash of rhinos - "грохот носорогов" (ничего общего с отношениями, хотя всякое может быть);
- bloat of hippos - "вздутие бегемотов" (смотрел в словаре, не сильно уверен в точности);
- business of ferrets - "дело хорьков" (пусть будет так);
- flamboyance of flamingos - "пышность/яркость фламинго".
Эти выражения - часть богатой языковой игры английского языка, в которой природа не столько объект изучения, сколько источник вдохновения
В американском, где мигранты существенно упростили лингвистический инструментарий, некоторые уже потеряны, но там процесс взаимопроникновения других культур в самом разгаре
В русском языке уже пользуются словом прайд в отношении львов, несмотря на отсутствие пересечений и очевидные параллели с теми, кто украл у детей радугу
Такие слова медленно, но верно проникают в обиход через переводы, книги и дуроскоп/интернет - как заменившие чукчей анекдоты про блондинок, и прочие делающие разницу фичи