Всем привет!
Здесь я хочу рассказать, как учу иностранный язык: свою методику, инструменты, фишки изучения, методы запоминания. Я долго искала свой подход, смотрела ролики на YouTube — как от известных блогеров, так и от обычных людей, пробовала их методы и теперь хочу поделиться, к чему в итоге пришла.
Для начала — немного о себе:
У меня нет особых способностей к изучению языков.
В школе я учила немецкий, и после 6 лет занятий запомнила всего 7 слов: Guten Tag, Sehenswürdigkeiten, Ozonloch, arbeiten и bleiben. И ещё то, что в немецком есть какие-то артикли.
После окончания университета я 5 лет ходила на курсы английского с нуля и дошла до уровня Intermediate. С тех пор прошло ещё 7 лет.
Сейчас я живу в Германии, но почти полностью нахожусь в русскоязычной среде. У меня нет ни друзей, ни родственников, с кем бы я могла практиковать иностранный язык.
К чему я стремлюсь:
На данном этапе мне нужен “бытовой” немецкий — примерно уровень B2, то есть я хочу свободно поддерживать разговор на протяжении 30 минут. В дальнейшем мне нужен немецкий для работы, это уже уровень C1.
Также хочу технический английский для работы — на уровне B2+.
Всё это — при минимальных финансовых и временных затратах: могу выделять не больше 12 тысяч рублей в месяц и заниматься по 2 часа 4 раза в неделю.
Какие результаты сейчас:
Уровень моего немецкого сейчас — B1.2 (по результатам тестирования в Гёте-Институте).
Учу немецкий ровно год, при этом делала перерывы во время каникул, отпусков, переездов, болезней. Сейчас у меня накопилось около 150 часов занятий с преподавателями и примерно столько же самостоятельной работы — то есть всего около 300 часов.
Английский упал до Beginner (примерно A2). Хотя читать по-прежнему легче на английском, чем на немецком.
Итак, начнем с того какие ошибки я совершила вначале изучении немецкого и что вам не советую делать:
- Использовать Duolingo и другие игровые приложения.
Я потратила на Duo примерно 3 месяца "тыканья" — с результатом 0. Он хорошо создаёт видимость прогресса, хотя по факту ничего не остаётся. Единственное, чему он учит — это набирать баллы. - Заниматься нецелевой деятельностью.
Например, вам нужно "заговорить" на новом языке, а вы вместо этого учите таблицу времён в английском или таблицу артиклей по падежам в немецком. Как бы банально это ни звучало — чтобы говорить, нужно говорить. Ни сериалы на иностранном, ни видеокурсы, ни таблицы слов не помогут. Только разговор, только целевая практика! - Ходить на групповые языковые курсы.
Как правило, там дают много грамматики — даже слишком. В итоге в ней начинаешь путаться. Добавьте к этому несвязанные между собой предложения, гигантские списки слов и минимум разговорной практики. В конце каждого урока — каждый еле выдавливает из себя 2–3 предложения. Всё.
Я так три месяца потратила на deutsch-online — это был худший опыт языковых курсов.
При изучении английского я прошла самые разные курсы: онлайн (Skyeng), групповые офлайн в языковой школе, корпоративные занятия на работе. Потратила на них 5 лет — и дошла до уровня Intermediate, это примерно B2 по европейской системе (об этом я писала выше).
Единственный плюс таких курсов — регулярность: ты заплатил, тебя ждут, есть чувство долга. Даже если лень — хоть что-то за два часа в голове да останется. В этом плане офлайн-курсы эффективнее, чем онлайн. - Заниматься по учебнику.
Опять же — если вы хотите заговорить, учебник не поможет. Я пробовала заниматься по четырём разным учебникам. Самое полезное в них — это адаптированные под уровень тексты. Учебники создают иллюзию прогресса, при этом навык говорения почти не развивается. Учебник стоит использовать только в случае подготовки к экзамену. - Учить чужие списки слов.
Когда начинаешь учить язык, велик соблазн установить приложение типа Quizlet и учить тематические списки (например, «глаголы уровня A1»). Но на этом этапе вам нужно автоматизировать 8–10 глаголов. Как это делать — расскажу дальше. - Учить язык по 15 минут в день.
Многие говорят: «Занимайся по 15 минут в день — и придёшь к цели». Увы, с языком это не работает. 15 минут в день — это даже не поддержание, не говоря уже о развитии.
Для минимально заметного прогресса нужно как минимум 4 часа активной и 4 часа пассивной практики в неделю.
Жёсткий, но честный вывод: если нет времени — не начинай. Лучше отложить изучение, пока не сможешь выделить на него достаточно ресурсов.
Я вспоминаю, как ушла в декрет и оказалась в полной изоляции. Сначала меня исключили из рабочих чатов, потом начался ковид, мы жили далеко от родственников. Мой круг общения сузился до мужа по вечерам и врача из поликлиники. За 8 месяцев изоляции даже родной русский стал деградировать — что уж говорить об иностранном.
Так что 15 минут в день — это ничтожно мало. - Учить два языка одновременно (если они на одном уровне).
Это сильно путает и тормозит прогресс в обоих. При попытке сформулировать мысль ты начинаешь перебирать варианты из двух языков, что ведёт к замедленной речи и частым ошибкам.
Мой совет: новый язык начинай только тогда, когда предыдущий достиг уровня B2.