У меня для вас мегаинтересный чэнъюй, который я выкопала при редактуре. Короче, звучит он так: 和尚打伞 (hé shang dǎ sǎn) — досл. «монах под зонтом». И эта загадочная фраза означает «не иметь законных и моральных преград, вести себя беззаконно и аморально». Чего? Почему? 😠 А самое интересное — ЗНАЕТЕ, КТО ЕЕ СКАЗАЛ? Мао Цзэдун про себя. Неожиданно, правда? Сейчас расскажу эту кул-стори. Короче, в 1970 году Мао Цзэдун при встрече с Эдгаром Сноу, американским журналистом, на какой-то вопрос ответил так: 我不怕说错话，我是无法无天，叫‘和尚打伞’ — 无发无天. «Я не боюсь сказать что-то неправильное и действовать вопреки закону. Меня называют «монахом под зонтом» — ни волос, ни неба. Здесь обыгрывается игра слов: монахи обычно лысые, и у них нет волос 无发 wu fa = а это омоним 无法 wufa — «беззаконие». Получается, что ни закона, ни неба. Это было ироничное признание, что он действовал вне традиционных законов, ломая старые устои. Вероятно, товарищ Мао совсем не ожидал, что пранк выйдет из-под контроля, и чэнъюй про мон
У меня для вас мегаинтересный чэнъюй, который я выкопала при редактуре
23 июля 202523 июл 2025
1
~1 мин