Пять лет я жил в Эстонии. Начинал в уютном, тихом и почти полностью русскоязычном Силламяэ, потом перебрался в двуязычный Таллин, а там уже как-то само собой закрутилось — Тарту, Вильянди, Нарва, Пярну… Даже в Выру как-то занесло. Эстония — страна компактная, но разная, как коты из одного помёта: внешне похожи, но характеры — на противоположных полюсах.
И вот однажды летом меня занесло на Jaanipäev — Яанов день, эстонский праздник солнцестояния, что-то вроде нашего Иваны купалы. Когда все собираются у костра, жарят колбаски, открывают беленькую и вспоминают, кто когда последний раз прыгал через огонь. Всё было чинно и по-семейному: соседи с ближайших хуторов принесли угощения, кто-то настраивал гитару, дети бегали в венках… И вот за минуту до торжественного поджигания огромного костра в него, как назло, забежала белая кошка. Откуда? Зачем? Почему? Ответов не было.
Запал, само собой, отложили. Спасательная операция прошла успешно, кошка осталась недовольна, но жива, и, в общем, дала повод для обсуждений и тостов. Именно тогда кто-то из местных успокаивая кошка начел с ней мурлыкать. Тут то я и узнал эстонские кошки не мурчат, а нююркают.
Начал распрашивать знакомых эстонцев. И правда: по-эстонски кот мурчит не «мур», а nurr. Или даже «nuuur», если особенно доволен.
Так я и начал собирать «кошачьи языки мира». Потому что если уж коты говорят по-разному — то, может, и мы чего-то не понимаем.
Вот вам международный разговорник: как «говорят» кошки в разных странах — и как их зовут к миске, к двери или на коленки. Путешественникам на заметку и многокотным отцам — к размышлению.
🇪🇪 Эстония: nurr-nurr и нюююр
Как мурчит кошка: nurruma — мурлыкать. Иногда — загадочное "nuuur", особенно если она довольна жизнью.
Как зовут кошку: «kutsu-kutsu» или «kiisu-kiisu» — звучит почти по-детски.
По данным на 2021 год, в Эстонии обитало всего 300 000 кошек. При этом, если посчитать, сколько котов приходится на душу населения, получалось, что в Эстонии один кот на 4 человека.
🇫🇷 Франция: ronron и miaou
Как мурчит кошка: ronronner — мурлыкать с благородством.
Как зовут кошку: «minou-minou» или просто «pspsps» — с изысканным шёпотом.
Слово ronronthérapie официально вошло в оборот: считается, что мурчание кошки успокаивает нервную систему лучше, чем бокал вина (но хуже, чем оба вместе).
🇯🇵 Япония: nyan и gorogoro
Как мурчит кошка: gorogoro — чуть ли не ономатопея уюта.
Как зовут кошку: «ocha ocha» или «nyan nyan», особенно в детской речи.
22 февраля в Японии отмечают День кошки — неофициальный праздник, посвящённый одному из самых популярных домашних животных.. Считается, что в этот день нужно угостить кошку тунцом, а себя — плюшкой с ушками.
🇹🇷 Турция: miyav и mırmır
Как мурчит кошка: mırmır — звук нежного турецкого зефира.
Как зовут кошку: «pisi pisi» — ласково, певуче, будто зовёшь любовь всей жизни.
В некоторых районах Стамбула кошки — официально зарегистрированные «граждане» с карточками на прививки. Их уважают, как уважают старейшин.
🇫🇮 Финляндия: nau и kehrätä
Как мурчит кошка: kehrätä — прясть душой.
Как зовут кошку: «kissa kissa» или «kisu kisu» — с финской мягкостью.
В Финляндии котов приглашают в дома с особым ритуалом — предлагают тёплую подстилку и молча смотрят в глаза. Если кот моргнул первым — дом одобрен.
🇩🇪 Германия: miau и schnurren
Как мурчит кошка: schnurren — строго, но с уважением.
Как зовут кошку: «mietz-mietz» или «kätzchen komm» — по расписанию, желательно до восьми вечера.
В Германии действует закон, ограничивающий выгуливание котов в брачный сезон — во имя защиты певчих птиц. Вот она, немецкая любовь к порядку, даже в кошачьем вопросе.
🇮🇹 Италия: miao и fare le fusa
Как мурчит кошка: делает «le fusa» — и весь дом звучит, как маленькое прядильное производство.
Как зовут кошку: «micio micio» или «gatto bello!» — обязательно с жестами и чувством.
На руинах Ларго-ди-Торре-Арджентина в Риме живёт колония котов, охраняемая волонтёрами и уважаемая туристами. Каждый кот здесь — потомок Цезаря (возможно).
🇰🇷 Южная Корея: yaong и kkeulkkang
Как мурчит кошка: kkeulkkang — почти как кото-хруст.
Как зовут кошку: «ya ya» или «nya nya» — с обожанием и высокой тональностью.
Южнокорейские коты могут жить лучше своих хозяев. В их распоряжении — отели, карусели, и даже именные странички в Instagram с миллионами подписчиков.
🇨🇳 Китай: miāo и ngao
Как мурчит кошка: почти не озвучивается, но современные коты учатся «pūpū» — вариант мурчания.
Как зовут кошку: «mi-mi», «mao mao» — по-китайски мягко и в нос.
В древности китайские кошки охраняли не только зерно от крыс, но и души от злых духов. Сейчас — охраняют смартфоны от скуки.
🇷🇺 Россия: мяу и мурр
Как мурчит кошка: громко, глубоко, на весь подъезд. Иногда — сквозь закрытые двери.
Как зовут кошку: «кис-кис» — строго в два слога, как заклинание.
В России существует поверье: первой в новый дом должна войти кошка. Считается, что она укажет место, где будет «энергетический центр» — обычно это тёплый угол дивана, занятый уже ею самой.
🧳 Заключение: один мур на всех
Сколько бы ни было стран — мурчание всегда означает одно и то же: «Я рядом. Я в порядке. Ты — тоже».
Разные народы передают этот звук по-своему, но суть остаётся: кот — это язык любви.
А «кис-кис», «micio micio» или «pisi pisi» — всё равно зовёт его туда, где тепло и корм в миске.