«Natural» довольно часто встречающееся слово в составе словосочетаний. Может использоваться, когда говорится о чем-то природном, например, natural disaster, такие как flood или earthquakes.
«Food safety advocates for years have pressured the agency to ban the dye used in bubble gum, candy and fruit cocktails, contending it would be safer to use natural coloring derived from plants such as beets and red cabbage.» The Washington Post, January 4, 2025
В данном примере «natural» означает натуральный, натуральные красители.
«Natural» употребляется также в контексте смерти - смерть по естественным причинам - natural causes («His cause of death was listed as “natural.” So, too, we found, are the vast majority of starvation and dehydration deaths in jails.» The New Yorker April 21, 2025).
В ноябрьском выпуске The New Yorker 2024 года попался термин «natural wine», которым обозначают особый способ изготовления вина.
Слово «natural» также встречается и в названии музеев, например, American museum of Natural History, точнее будет сказать, что в названии музея есть устойчивое словосочетание «natural history», естественная история, исследования о природном мире.
«What Clive Sr. hadn’t anticipated was that Sully would find a natural subversive ally in Miss Beryl.» Russo, Richard. Nobody’s fool.
«Natural ally» - это тот, кто разделяет общие интересы, ценности или цели, поэтому может оказывать поддержку.
Сам термин «ally» подразумевает именно оказание помощи и поддержки какой-то группе/стороне/человеку, в то время как «natural ally» делает акцент именно на общности интересов, ценностей, которые имелись с самого начала.
«Ally» - это скорее про выбор, а «natural ally» - про предрасположенность.
«Cardinal McElroy has been an ally to the pope …» The Wall Street Journal, January 7, 2025
«The credits have strict eligibility standards, requiring that the majority of critical minerals and battery components come from the U.S. or an ally.» The Wall Street Journal, January 7, 2025
«…and it was his natural aptitude for cards and amber liquor that brought to Gerald two of his three…» Mitchell, Margaret. Gone with the wind.
Теперь пример со словосочетанием «natural aptitude», «aptitude» означает наличие каких-либо способностей.
Cambridge Dictionary дает определение «aptitude» через «ability» с дополнением, однако эти термины отличаются. «Aptitude» больше относится к врожденным способностям, таланту, потенциалу, в то время как «ability» - к приобретенным умениям и знаниям за счет тренировки и накопленного опыта, то есть может использоваться в значении «skill».
Вот еще один пример по «aptitude», контекст происходящего дает нам понять, что речь идет о наличии некоторого таланта:
«In an hour’s time I could, shooting quickly and at short range, empty my magazine at a block and hit it nine times, and, on occasion, ten times, out of eleven.
I might not have judged my aptitude as unusual, had I not induced Miss West and Wada to try their hands. Neither had luck like mine.» London, Jack. The Mutiny of the Elsinore.
Герой рассказывает о том, как за короткий срок преуспел в стрельбе, в то время как другим не удалось показать подобную меткость, и что его удача связана с наличием у него способностей к стрельбе.
«The natural tendency of circulation to convert coins into a mere semblance of what they profess to be …» Marx, Karl. Capital. Money, or the circulation of commodities.
Tendency - это то, что произойдет с большей долей вероятности или случается часто.
Описываемая тенденция представляется как вполне естественная.
«Naturally» обозначает очевидные вещи, естественный ход событий. Ожидаемо, не вызывает удивления при данных обстоятельствах. Относительно модели поведения - свойственно для кого-либо.
«Instead, the book fell open naturally to a page that had been mutilated with a ballpoint pen …» Russo, Richard. Nobody’s fool.
«Because the Anglosphere developed prosperous modernity and gave it to the world, English-speakers were naturally the first to enjoy it.» The Wall Street Journal January 6, 2025.
«”I forgot,” Rub admitted.
“Naturally,” Sully said.» Russo, Richard. Nobody’s fool.
Часто на продуктах и напитках можно встретить надпись «Original». Такие же надписи будут и на постерах сериалов, например, «An Apple Original Film by SKYDANCE», на обложках книг, по которым сняты сериалы «now a major sky original production». Может встретиться и в составе «blurb» на той же обложке (blurb - это как раз те короткие похвалы от авторитетных представителей книжного мира, которые мы при привыкли видеть на книгах): «An original, ambitious, and consistently provocative book that should change the way we study and teach American history».
Ниже еще пара примеров употребления:
«For instance, in the original tale of Cinderella, which you’ll find here, the wicked stepsisters - » King, Stephen. Later.
«The bylaw states that any original employee…» Suits.
Merriam-Webster Dictionary дает следующие признаки, позволяющие описать этот термин: не является производным продуктом, имитацией; первоисточник, с которого могут быть сделаны копии, репродукции или переводы.
Для примеров интеллектуальной собственности в контексте «original» неплохое определение дает Collins Dictionary - произведение, будь то текст или музыка, написано недавно и ранее не публиковалось/ не исполнялось.
Есть еще варианты определений через термин firsthand, что в принципе говорит о первоисточнике чего-либо.
Интересен и последний пример: здесь мы сталкивается с юридической терминологией.
«Original employee» может использоваться в контексте сотрудников, которые изначально были приняты в определенное подразделение (компанию/организацию), а затем эта организация претерпела организационные изменения, например, через M&A (слияние и поглощение). В примере как раз говорится о том, что «bylaw», то есть локальный нормативно-правовой акт, устанавливает, правила относительно подобных сотрудников.
«Originally» можно перевести как изначально, поначалу. Зачастую данное слово делает акцент на контрасте - сначала было так, а стало по-другому.
«Newport News has nothing to do with news; it was originally New Port Newce and named for the Newce family that settled there.» Bryson, Bill. Made in America. An informal History of American English.
«Trump’s New York sentencing was originally booked for July but was postponed until September after the Supreme Court issued a sweeping decision on presidential immunity, expanding the scope of what presidential behavior is protected from prosecution.» The Washington Post January 4, 2025
«While the car was originally built with what is commonly known as Alfa Romeo’s 1,750 cubic-centimeter motor, the previous owner upgraded
it with a 2,000-cc engine.» The Wall Street Journal January 7, 2025