"Никак не могу понять, когда ставить Wirkung, а когда Auswirkung. На интеграционных курсах объяснили совершенно непонятно. Я пишу Wirkung, мне исправляют на Auswirkung, пишу Auswirkung - исправляют на Wirkung. Что за ерунда."
Вот такой вопрос пришёл от моего ученика. Давайте вместе разбираться.
Разбирать будем на примере: Вы бросаете камень в пруд.
▎1. Wirkung
• Что это: Wirkung – прямой, немедленный эффект чего-либо. То, что происходит, когда что-то напрямую воздействует на что-то другое. Этот эффект может быть ощутим сразу.
Когда камень падает в воду, Wirkung – это сам «ПЛЮХ!» и маленькая волна, которая сразу же образуется вокруг камня, когда он касается воды.
Другие примеры
• Medikament: Таблетка быстро подействовала (hatte eine schnelle Wirkung) от (gegen) головной боли.
Это непосредственный приём таблетки и то, какой эффект мы ожидали и получили. Интересно, что если вместо или вместе с ним появляется ещё что-то (пили таблетку от головы, а заболела печень), то это будет уже побочное действие - Nebenwirkung.
• Werbung: Новая реклама оказала сильное влияние (имела сильный эффект) на объемы продаж. (Люди сразу стали больше покупать.)
• Rede: Речь президента произвела большое впечатление (оказала большое действие/эффект) на публику. (Слушатели сразу были впечатлены или тронуты.)
• Reinigungsmittel: Это средство очень хорошо действует (очень эффективно) против жира. (Оно напрямую удаляет жир.)
▎2. Auswirkung
• Что это: Auswirkung – это косвенное, далеко идущее или долгосрочное последствие чего-либо. Это то, что происходит потому что что-то другое произошло. Часто имеет более широкий охват и может проявиться только со временем.
Auswirkungen – это волны от брошенного камня, которые расходятся всё дальше и дальше по всей поверхности пруда. Они доходят до берега, могут повлиять на маленькие лодки или животных в воде. Это последствия, которые возникают из-за события (броска камня) и проявляются во всей системе.
Другие примеры
• Klimawandel: Последствия изменения климата ощутимы во всем мире: повышение уровня моря, экстремальные погодные явления. (Это глобальные, долгосрочные последствия.)
• Wirtschaftskrise: Экономический кризис имел негативные последствия для рынка труда и качества жизни многих людей.
• Politische Entscheidung: Новый налог имеет далеко идущие последствия для всего населения. (Это затрагивает многие сферы и людей по-разному.)
• Smartphone-Nutzung: Чрезмерное использование смартфона может иметь долгосрочные последствия для глаз и сна. (Эти последствия развиваются со временем.)
Надеюсь, на примерах различия становятся более понятными.
Не будьте невидимками! Лайкните, если понравилось, и подпишитесь, чтобы не пропустить новые статьи.
