Когда мы говорим на родном языке, мы часто используем так называемые "слова-паразиты" или речевые заполнители (speech fillers) - они помогают нам выиграть время, собраться с мыслями, не сбиться с ритма речи и казаться более уверенными. В английском языке такие слова тоже есть, и если использовать их правильно, вы будете звучать более естественно и свободно, даже если ещё подбираете нужную мысль.
Важно: эти слова не делают вашу речь "неправильной", если используются умеренно. Более того, они помогают избежать неловких пауз, особенно при живом разговоре, в презентации, на собеседовании или в small talk.
20 популярных speech fillers с переводом и примерами
1. Well - ну, итак
Well, I think we should consider another option. - Ну, я думаю, нам стоит рассмотреть другой вариант.
2. You know - знаешь / понимаешь
It was, you know, kind of surprising. - Это было, ну, знаешь, довольно неожиданно.
3. Like - типа / ну
And then he was like, "What are you doing?" - И он такой: «Ты что делаешь?»
4. I mean - я имею в виду
I mean, it’s not a big deal. - Я имею в виду, что это не так уж важно.
5. Actually - вообще-то / на самом деле
Actually, I’ve never been there before. - Вообще-то, я там никогда не был.
6. So - итак / значит
So, what do you think about the plan? - Итак, что ты думаешь по поводу плана?
7. Basically - в основном / по сути
Basically, it all comes down to money. - По сути, всё сводится к деньгам.
8. Let’s see - посмотрим / дай подумать
Let’s see… I think we could try calling them first. - Дай подумать… Думаю, сначала стоит попробовать им позвонить.
9. Kind of - вроде / как бы
It was kind of awkward. - Было как-то неловко.
10. Sort of - что-то вроде
I sort of expected that to happen. - Я как бы ожидал, что так и будет.
11. To be honest - если честно
To be honest, I didn’t really enjoy the movie.- Если честно, мне фильм не особо понравился.
12. You see - понимаешь
You see, I was really busy that day. - Понимаешь, я был очень занят в тот день.
13. I guess - наверное / думаю
I guess we could give it a try. - Думаю, мы можем попробовать.
14. I suppose - полагаю
I suppose you're right. - Полагаю, ты прав.
15. Anyway - в любом случае
Anyway, let’s move on to the next topic. - В любом случае, давайте перейдём к следующей теме.
16. Okay / OK - ладно / хорошо
Okay, so let’s start with the first question. - Ладно, давайте начнём с первого вопроса.
17. Right? - правда? / не так ли?
It’s kind of strange, right? - Это немного странно, правда?
18. I mean, like… - ну, типа...
I mean, like, everyone was staring at me. - Ну, типа, все на меня смотрели.
19. Umm / Uh - эээ / ммм (заполнитель паузы)
Umm, I’m not really sure about that. - Эээ, я не совсем уверен насчёт этого.
20. At the end of the day - в конечном счёте
At the end of the day, we just want to be happy. - В конечном счёте, мы просто хотим быть счастливыми.
Как использовать speech fillers грамотно?
- Умеренно - не стоит вставлять их через каждое слово
- Уместно - не используйте разговорные fillers в официальной письменной речи
- С практикой смотрите интервью, подкасты и обращайте внимание, как носители языка используют их в реальной жизни
Речевые заполнители - это не ошибка, а инструмент. Они позволяют говорить естественно, уверенно и непринуждённо, пока вы думаете. Главное - чувствовать баланс. С их помощью вы можете звучать как носитель, даже если формально ещё не полностью владеете языком на продвинутом уровне.