В основе мониторинга предпочтений были англоязычные сайты с большой аудиторией кинолюбителей: Empire, Total Film и imdb. Где есть различные опросы, рейтинги, отзывы и оценки иностранных зрителей. В ТОПе представлены советские и российские фильмы.
Особенности национальной охоты (1995)
Фильм, который поможет познать русский темперамент и традиции. Так, по крайней мере, считают некоторые из зарубежных кинолюбителей. Особенно доставляли заголовки: "Что делать с пьяным охотником?", "Особенности национального юмора", "Легендарное шоу ужасов из России". Один из авторов был особенно хорош в порыве познания философских мотивов ленты Александра Рогожкина: "Я слышал о том, чтобы понять этот фильм надо быть русским. Это не так. Я американец и это не помешало мне найти ленту увлекательной, добродушной и смешной. А отличие наших комедий в традициях и стиле постановке, делают фильм привлекательным для нашего зрителя". Есть в Топе избранных комедий и продолжение - "Особенности национальной рыбалки", где один из авторов отзыва, искренне порекомендовал прихватить к просмотру бутылку Русской водки.
Ширли-мырли (1995)
Я не знаю, попадет ли лента Владимира Меньшова в Топ лучших русских комедий, составленных нашими зрителями. Но вот иностранцам нравится. В английском прокате фильм известен по названию "Какой беспорядок!" или "Бардак!" Явно намекая на происходящее на экране. Зарубежные зрители находят комедию положений восхитительно забавной, с отменной порцией смеха и правильными в контексте сюжета карикатурными персонажами. Диалоги называют остроумными, а сюжетные повороты неожиданными. Высокие оценки от зрителей фильм получал всегда, так на имдб оценки в 7 и 8 баллов занимают 43%. Не каждая отечественная комедия может похвастаться такими результатами.
О чем говорят мужчины (2010)
Изучая отзывы о киноленте Дмитрия Дьяченко, мне попалась без преувеличения великолепная рецензия от зрителя из Англии. "Возьмите "Секс в большом городе" (имеется ввиду популярный сериал о четырех закадычных подружках), замените главных героев на русских мужчин, добавьте сайнфелдовские и вуди алленовские наблюдения об отношениях с противоположным полом, а также эксцентричность и мгновенные флешбэки видных ситкомов вроде "Города хищниц", и вы получите "О чем говорят мужчины". Человек явно в теме, в кино отлично разбирается и сравнения интригующие проводит. Фильм весьма недурно пользовался спросом у иностранцев, в показах в онлайн кинотеатрах.
Жмурки (2005)
У нас не каждый определит "Жмурки" в комедийный Топ. Да, "комедия" значится в жанровом содержании ленты. Но все же, для нашего зрителя фильм Балабанова, прежде всего криминальная лента. А вот американцы, англичане и французы определяют кинокартину Балабанова в жанр комедии. И считают ее русской версией фильма Гая Ричи "Большой куш" и "Карты деньги два ствола". Диалоги они находят идиотскими и оттого неимоверно забавными. Нравится изображение преступного мира, лихих 90-х в провинциальной России, они называют его реалистичным (интересно, откуда бы им это знать?) И благодаря постановке и сюжету, называют действо комичным. Черный юмор в стиле постановок Гая Ричи и Квентина Тарантино, только в особенностях российского колорита и традиций - многие иностранцы смело определяют в категорию: надо видеть!
Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика (1966)
Официального показа в кинотеатрах США и Англии не было. Однако в этих странах ленту крутили по кабельному ТВ, на тематических каналах вроде "Мир кино". Вот так они и познавали мир нашего кино, в лучших киноработах жанра от маэстро Леонида Гайдая. Среди отзывов выделяются следующие: "Фарс высшего достоинства", "Исключительная комедия для всех", "Кавказская пленница, которая пленила меня", "Советское кино сходит сума и это восхитительно!" Многие с фильмом Гайдая открыли для себя наши комедии. Среди отзывов встречаются совсем юные зарубежные киноманы, которые так же высоко оценивают постановку 1966 года. И в наши дни "Кавказскую пленницу" можно встретить в подборках иностранных онлайн кинотеатров, в категории "классика зарубежной комедии".
Иван Васильевич меняет профессию (1973)
Комедия вне времени, мастерски сочетающая элементы истории, научной фантастики и великолепного юмора. Обратите внимание и зарубежом так же как и у нас, комедию Леонида Гайдая называют "фильмом вне времени". И пусть количество зрителей зарубежом было значительно меньше, чем в переполненных Советских кинотеатрах, но выбор фильма и отзывы о нем вызывают чувство гордости за иностранных ценителей кино. Среди отзывов наиболее классные следующие: "Назад в будущее по-русски", "Возрождение Булгакова. Назад в СССР", "Величайший комедийный фильм об Иване Грозном". "Как я полюбил творчество Гайдая", где автор рассказывает как он впервые купил Dvd диск в России без английских субтитров (скорей всего пиратская копия), а затем приобрел диск в официальном магазине в США (с субтитрами) и показал всей семье, где периодически ставил фильм на паузу, пытаясь объяснить своим значение слов "лепота" и "хороняка".
Операция «Ы» и другие приключения Шурика (1965)
Фильм, по которому лучше всего учить русский язык. Так считают некоторые английские зрители. Неудивительно, ведь в Англии был официальный показ ленты в кинотеатрах в 1966 году. В Германии, Франции и Италии ленту показали в ограниченном прокате, но позже в 80-е и 90-е годы часто крутили на тематических каналах. Среди отзывов особо выделяются: "Как пройти в библиотеку?", "Советская комедия, которая до сих пор заставляет людей улыбаться", "Наивно, бодро, смешно". Многие писали о первом опыте просмотра советского кино, который порадовал и позволил ознакомиться с другими лентами нашего кинематографа. Высокие оценки от зарубежных зрителей фильм получал всегда, так на имдб оценки в 9 и 10 баллов составляют 56%. Это один из самых высоких показателей среди всех отечественных фильмов.
Бриллиантовая рука (1968)
Комедия, которую на зарубежных сайтах о кино можно увидеть в рекомендациях: "Зарубежное кино, которое должен посмотреть каждый" и "Самые смешные комедии мирового кинематографа". Как видите комедии Гайдая пользуются повышенным спросом среди иностранных кинолюбителей. Среди заголовков отзывов выделю следующие: "Яркий и честный портрет социалистического общества", "О пользе контрабанды бриллиантов и смехе черных котов", "Если вам нравится ретро юмор в кино, вам понравится это кино, даже если вы не русский", "Контрабандисты, которые поднимают настроение". Есть те, кто называют ленту захватывающим приключением и вспоминают о том, как они в свое время познакомились с людьми, бытом и юмором советского времени. Так же есть зарубежные зрители, которые и в наши дни считают, что эта великолепная комедия никогда не устареет.