Понять их логику мне не дано
Наверняка есть в Германии и такие пары, у которых всё логично: влюбляются, женятся, обзаводятся детьми. Хранят друг другу верность. На днях я, к примеру, побывала у ветеринара, пришлось полчаса ждать своей очереди. За мной стояли парень и девушка, немцы, которые где-то нашли раненую кошку и привезли её к врачу.
Я даже обрадовалась, настолько приятное впечатление они на меня произвели! Она - женственная, очень хорошенькая, он тоже весьма привлекательной наружности. Самое главное: от обоих так и веяло человечностью и добротой, и очень чувствовалось, что они - настоящая семья, в самом хорошем смысле этого слова. Оба были с колечками. Слава Богу, и такое здесь, видимо, тоже есть!!
С другой же стороны, мне слишком часто доводилось лично сталкиваться с явлениями противоположными, буквально направленными против здоровых, доверительных, гармоничных семейных отношений. Такие вещи просто не укладываются в голове!
- Например, один знакомый немец рассказал, что его законная жена захотела ребёнка, и он, возмущённый (так как не раз бывал безработным), конечно(!), подал на развод.
- Другой, с которым мне просто надо было переговорить по одному вопросу, был несвободен, но встретиться со мной решил непременно в субботу вечером, в ресторане.
На тот момент я уже знала об этой особенности немцев. Мне его предложение показалось несколько странным, но я согласилась. Мы сидели вдвоём за столиком, за окном темнело. Официант подошёл и зажёг для нас свечи. Было неуместно весь этот субботний вечер проводить с симпатичным мужчиной, примерно моего возраста, долго беседовать на задушевные темы, на которые перешёл наш разговор. Смотреть, как он строит тебе глазки.
В итоге этот человек даже сказал, что ему очень понравилось наше общение, что мы непременно должны периодически встречаться, можем даже вместе ходить в театр. Я кивала, не желая его обидеть - ведь, по большому счёту, ничего плохого он мне не сделал! Но из головы не выходили вопросы:
"А как же его девушка? С кем проводит субботние вечера она? Что это за любовь такая?".
Видеть его я, естественно, больше не желала.
Если вы думаете, что у парня просто не клеились отношения с подругой, и он пытался отвлечься, скрывая от неё, что у него встреча с другой, то вы ошибаетесь. Многие немцы проделывают такие штуки так, будто в этом нет ничего особенного. Под видом того, что они встречаются с другими, конечно, "rein freundschaftlich".*
*чисто по-дружески - нем.
Массу подобных ситуаций показывают здесь в кино, в сериалах. Такой расклад чуть ли не официально признан, так воспитывают сообщество, это в порядке вещей. Ещё раз повторю: я много раз сталкивалась с подобным лично.
При этом, когда немец объявляет подруге, что вчера он, например, шесть часов подряд не отвечал на её сообщения, просто потому что он целый вечер, до самой ночи, посвятил своей "очень приятной" коллеге, он держится так, будто на свете не бывает ничего более естественного. Он даже горд собой.
Они с этой милой коллегой, якобы, всего лишь ходили после работы в кино, потому что давно планировали это сделать (а подруга знать об этом не знала!), потом ужинали в ресторане. Потом долго беседовали, так как у неё, у коллеги, проблемы с "партнёром".
Кстати, это самое распространённое в Германии наименование - "Partner".* Пришедшее из мира бизнеса, обезличенное, оно как будто не предполагает никакого серьёзного продолжения, например, в виде вступления в брак. И половая принадлежность при этом, кстати, не настолько важна. И никаких особых привязанностей нейтральное слово "Partner" не выражает. Да и поменять этого самого партнёра как будто намного проще.
*партнёр - нем.
"Мой мужчина", "жених" и тому подобные слова в современной Германии просто не в моде.
Масса других моих историй о Германии и о немецком языке, а также информация об онлайн-уроках немецкого - здесь!
По какой причне я отказываюсь их понимать?
Почему мне сложно понять все эти "чистые дружбы"? Это, думаю, очевидно. Мы все взрослые люди!
Если ты нередко проводишь вечера с другими женщинами или с другими мужчинами, заранее планируешь с ними походы в кино или в театр, ужинаешь в романтической обстановке где-нибудь в ресторане, обсуждаешь самые личные темы, задерживаешься допоздна (а на телефон даже не смотришь и забываешь на это время про свою подругу или про друга)...
Тогда, это же дураку понятно, сколько бы ты ни твердил, будто все эти твои похождения происходят "rein freundschaftlich", рано или поздно "чистая дружба" - и глазом не успеешь моргнуть - перельётся в, так сказать, "нечистую". При этом ты сам себя целенаправленно помещаешь в подобные ситуации. Ведь это полный абсурд! Обман, который сами немцы именуют "свободой". Зачем им вообще жёны, мужья, серьёзные отношения!?
Я многие из этих их нелепых "свобод" называю не иначе как "ПСЕВДОсвободами". Лично мне они даром не нужны! Для меня моя личностная свобода заключается совершенно в другом. А те здешние "свободы", о которых я пишу в этой статье, разумеется, приводят в конечном счёте к разочарованиям и одиночеству. Современное немецкое сообщество - ярчайший тому пример.
"Одна подруга нашего семейства"
Ещё одна история из личного опыта на эту тему - пожалуй, одна из самых странных. С этим немцем мы много общались по переписке, причём то были довольно длинные тексты, нам даже было проще обмениваться электронными письмами, чем отправлять сообщения через телефон. Это-то мне в нём и казалось необычным и интересным - умение красиво и грамотно излагать свои мысли, способность рассуждать.
В реальной жизни мы тоже иногда встречались, в общей сложности - несколько раз. Я даже побывала как-то раз у него дома в рождественскую пору, познакомилась с мамой и дочерью. Слава Богу, я НЕ была в него влюблена, это знакомство вообще не вышло за определённые рамки. Мне повезло!
В самом начале этот приятель объяснил мне что живёт один, без пары, но с двумя почти взрослыми дочерьми. Я, честное слово, до последнего была уверена, что этот мужчина свободен. Поэтому, сидя иногда с ним субботними вечерами в ресторанах, не испытывала никакого дискомфорта. Даже в тот раз, когда возникли проблемы с оплатой парковки, и пришлось долго ждать, стоять с ним на полутёмной терассе, я оставалась вполне спокойна.
Примерно с первых дней знакомства этот немец стал говорить, что самое главное для него - духовное общение. И что ему со мной очень интересно беседовать. Но мало-помалу, конечно, начались комплименты, целование ручек, многозначительные намёки. Параллельно он время от времени упоминал некую Юдит, которую неизменно называл "eine Freundin der Familie".*
*одна подруга нашего семейства - нем.
Так вот, про эту-то Юдит он и сказал мне однажды: "Sie fährt in den Urlaub mit dem ehemaligen Kollegen".* И поспешно прибавил: "Na und? Niemand gehört jemandem!"**
*Она едет в отпуск с бывшим коллегой - нем
**Ну и что? Никто никому не принадлежит! - нем.
А чуть позже, разумеется, выяснилось, что Юдит - его давняя подруга. Случилось это следующим образом: он выразил желание праздновать со мной Новый год, но прежде должен был "кое-что уточнить".
У меня уже были планы встречать наступавший год у приятельницы (что я и сделала), но немец всё что-то "уточнял". В итоге он написал мне, что праздновать со мной у него, к его большому сожалению, не получится. Потому что к нему собралась приехать Юдит. С которой у него вообще-то давно, "как это принято теперь говорить", "Partnerschaft".*
*партнёрство - нем.
Меня, когда я осознала, что я всё это время, в общей сложности месяца четыре, активно переписываюсь и встречаюсь с несвободным мужчиной, затрясло от негодования. Я принципиально не ввязываюсь в подобные истории, я категорично против всего этого.
А у немцев, как видите, совсем иные взгляды на такие вещи. Можно даже съездить с бывшим коллегой в отпуск. "А что тут такого?!"