Испанский текст приводится по изданию Reina – Valera (редакция 1960 г.). Русский текст – по Синодальной версии.
Видение Сидящего на престоле
И тотчас я был в духе (yo estaba en el Espíritu); и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий (uno sentado). (Откр. IV.2)
И Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису (y el aspecto del que estaba sentado era semejante a piedra de jaspe y de cornalina); и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду. (Откр. IV.3)
Видение 24 старцев
И вокруг престола двадцать четыре престола; а на престолах видел я сидевших двадцать четыре старца (veinticuatro ancianos), которые облечены были в белые одежды (vestidos de ropas blancas) и имели на головах своих золотые венцы (con coronas de oro en sus cabezas). (Откр. ΙV.4)
И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которые суть семь духов Божиих (las cuales son los siete espíritus de Dios). (Откр. ΙV.5)
И перед престолом море стеклянное (un mar de vidrio), подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади (llenos de ojos delante y detrás). (Откр. ΙV.6)
И первое животное было подобно льву (era semejante a un león), и второе животное подобно тельцу (era semejante a un becerro), и третье животное имело лице, как человек (tenía rostro como de hombre), и четвёртое животное подобно орлу летящему (era semejante a un águila volando). (Откр. ΙV.7)
И каждое из четырёх животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днём, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет! (Откр. ΙV.8)
Santo, santo, santo es el Señor Dios Todopoderoso, el que era, el que es, y el que ha de venir!
Задание для самоконтроля
Животное в данном отрывке называется по-испански ser viviente 'живое существо' (слово ser мужского рода). Используя испанские слова "первый", "второй", "третий", "четвёртый", восстановите стих Откр. IV.7 на испанском языке целиком.
