После 9 месяцев изучения французского языка я всё-таки сдала экзамен TCF Canada — да ещё на продвинутый уровень!
Вот ингредиенты моего фирменного блюда "французский на скорую руку":
Произношение и правила чтения
Французский я начала учить ещё в январе 2023 года — с обучающих видео на Ютубе. Для меня уметь правильно читать и произносить звуки — залог успеха в изучении любого иностранного языка, ведь это делает речь понятной и придаёт уверенности даже при ограниченном словарном запасе. И действительно: когда я пришла на курсы французского в Монреале, меня сразу стали считать одной из лучших в классе, просто потому, что я уже говорила без сильного акцента.
Подобных видео на Ютубе море, но вот эти три я рекомендую как лёгкое начало: плейлист "Учимся читать и тренируем произношение".
Базовый учебник (стандартный французский)
Дальше я пошла по пятам Никиты, который сдал TCF Canada еще в 2022 и поначалу очень мне помогал, объясняя непонятную грамматику ♥️
Так вот, он занимался исключительно по французским пособиям Vite et Bien A1-A2 и Vite et Bien B1: это довольно популярная серия для интенсивного изучения языка. Хотя эти учебники довольно сложные для самостоятельного прохождения, они действительно позволяют усвоить всю базовую (до среднего уровня) грамматику и лексику за небольшой срок (120-140 часов на каждый уровень).
Я прошла первый учебник и 12 уроков (половину) второго всего за 3 месяца — без учителей, звонков и смс :))
С марта 2023 до июля 2024 года у меня был большой перерыв: после 3 месяцев активного изучения я отложила французский до лучших времен — из-за работы и отсутствия мотивации. Единственное, время от времени я слушала французские песни и подкасты, чтобы мой мозг не отвыкал от звуков этого языка. Вот мой топ:
Quebec French: Apple Podcasts / Spotify
Little Talk in Slow French: Apple Podcasts / Spotify
InnerFrench: Apple Podcasts / Spotify
Easy French: Apple Podcasts / Spotify
Базовый учебник (квебекский французский)
В апреле 2024 года мы наконец-то переехали в Канаду, а в июле, по прибытии в Монреаль, я решила возобновить занятия французским. Только теперь меня заинтересовал местный диалект — квебекский ⚜️
Квебекский язык, который используется в образовании и радио-/телевещании, не слишком отличается от обычного, разве что здесь немного другое произношение и частично — лексика. Но вот чтобы понять разницу — а заодно повторить забытые азы французского, я стала заниматься по местным учебникам Par Ici A1 и Par Ici A2. Одного месяца мне хватило, чтобы закончить оба уровня.
Курсы французского языка для иммигрантов
После этого я отправила заявку на так называемый «франсизасьон» (фр. francisation) — бесплатные курсы французского языка для иммигрантов в Квебеке, финансируемые провинциальным правительством.
Благодаря этой программе, новоиспечённые иммигранты могут не только учить французский без лишних трат, но и получать компенсацию — 920 канадских долларов в месяц (около 53 000 рублей)! 💵
Но есть одна проблема: начала занятий приходится очень долго ждать из-за переизбытка желающих. Например, я записалась 27 июля 2024 года, а на первый урок пошла аж 5 февраля 2025 года. Все эти полгода я просто ждала заветного приглашения, снова забросив занятия языком.
Тем не менее, в феврале этого года меня зачислили в группу уровня A2, где я впервые заговорила на французском. Уроки проходили с 9:00 до 16:00 с понедельника по пятницу, то есть я учила язык практически каждый день.
Уже через пару недель я поняла, что на этом уровне мне слишком легко — и стала заниматься дополнительно: изучала более продвинутую грамматику по учебникам Grammaire essentielle du français A2 и B1, каждый день читала всякие новости на Radio Canada Info, иногда занималась в бесплатном приложении для изучения канадского французского Mauril, изредка слушала какие-то квебекские подкасты на OhDio и смотрела что-то на местном ТВ Télé-Québec. Незнакомую грамматику я часто смотрела в ChatGPT, а слова — в местном франко-французском словаре USITO (читала определения к новым словам на французском языке, смотрела синонимы/антонимы и сочетаемость, а за переводом и примерами снова шла в ChatGPT). Плюс, в свободное время смотрела короткие документалки на Ютубе.
Таким образом, я отзанималась на франсизасьоне 5 месяцев, формально закончив уровень B1 (средний) 9 июля.
А уже 20 июля я сдала международный тест на знание французского языка TCF, получив C2 (высший уровень) за чтение, C1 (продвинутый уровень) за аудирование и говорение и B2 (пороговый продвинутый уровень) — за письмо.
Несмотря на то, что я потеряла кучу времени из-за длительных перерывов, у меня получилось достичь высокого уровня с нуля всего за 9 месяцев активных занятий.
* * *
Если подытожить, алгоритм быстрого освоения языка выглядит так:
Шаг 1 — строим хорошую теоретическую базу (грамматика до уровня B1) и словарный запас (пусть даже пассивный, без практики говорения и письма) по учебнику;
Шаг 2 — выводим это всё в актив через говорение и письмо (для меня это были 5 месяцев ежедневных групповых занятий);
Шаг 3 — постоянно читаем и слушаем неадаптированные материалы, по максимуму расширяя словарный запас и «на ходу» осваивая продвинутую грамматику.
Понятное дело, в этом режиме невозможно (да и не нужно) заниматься долго. Однако после такого марш-броска осваивать язык в нормальном темпе — через общение и потребление контента (книги, комиксы, сериалы, подкасты) — будет проще простого. Чем, собственно, я сейчас и займусь 😇
Желаем вам успехов в изучении языков — и бобра!
Подписывайтесь на нас в Телеграме и Инстаграме, чтобы не пропустить новые публикации о Канаде.