В сериале *"Пространство"* (*The Expanse*) используется смесь языков, особенно испанского, что отражает многоязычное будущее человечества. Вот словарь часто встречающихся слов и выражений из сериала и книг с переводом на русский:
(Слова даны в русской транскрипции для удобства произношения)
---
### *🔹 Основные слова и обращения*
1. *Бератна* (be-RAT-na) – брат/сестра (универсальное обращение к белтеру).
- Пример: *"Опа, бератна!"* – "Эй, брат!"
2. *Ми* (mi) – мой/моя.
- Пример: *"Бератна ми"* – "Мой брат".
3. *Ту* (tu) – ты.
4. *Ловья* (LOV-ya) – любовь, дорогой/дорогая.
- Пример: *"Ловья ту"* – "Люблю тебя".
5. *Копанг* (KO-pang) – корабль.
---
### *🔹 Вопросы и утверждения*
6. *Куэ* (kwe) – что.
- Пример: *"Саса куэ?"* – "Понимаешь что?"
7. *Сабе* (SA-be) – знать, понимать.
- Пример: *"Ту сабе наданг"* – "Ты не понимаешь".
8. *Я кеняу* (ya KEN-yau) – Я знаю.
9. *Куэ шо?* (kwe sho) – Что случилось?
10. *На манчо* (na MAN-cho) – Не волнуйся.
---
### *🔹 Еда, деньги, жизнь*
11. *Имим* (i-MIM) – еда, жратва.
12. *Валё* (va-LYO) – деньги, кредиты.
13. *Бошманго* (bosh-MAN-go) – хлам, бесполезная вещь.
---
### *🔹 Ругательства и оскорбления*
14. *Пендехо* (pen-DE-ho) – идиот, болван (может быть как грубым, так и фамильярным).
15. *Джекё* (JEK-yo) – дерьмо (грубое ругательство).
16. *Дойнго* (DOYN-go) – дурак.
17. *Хомсик* (HOM-sik) – землянин (часто с презрением).
18. *Эйр эм пусте* (eyr em PUS-te) – "воздух в пустоте" (аналог "несёшь чушь").
19. "Пампа" ( pampa) Старик - уважительное или фамильярное обращение к старшему. так же может означать Отец, дед, старина.
20. "Ка пенг" (ka peng) вероятно означает - За тобой должок или должник.
### *🔹 Испанские и смешанные фразы* (часто встречаются у белтеров)
19. *Валё* (из исп. "vale") – ладно, понял.
20. *Ойе* (O-ye) – эй, слушай (из исп. "oye").
21. *Но проблем* (No pro-BLEM) – нет проблем (смесь англ. и исп.).
---
*💡 Пример диалога на бельтерском:*
— "Ойе, бератна! Саса куэ?"
— "Валё, на манчо. Имим еде, да?"
(Эй, брат! Понимаешь что? / Ладно, не парься. Еда же есть, да?)
**" Sasa ke, inyalowda ?"** 😉
В книге и сериале "Пространство" (The Expanse) астероиды (белтеры) имеют свою уникальную культуру, включая особые жесты, которые они используют в условиях нахождения в скафандре в невесомости. Вот некоторые из них с переводами:
### *Жесты белтеров (Belter gestures) и их значения:*
1. *"Покачивание ладонью" (Palm wobble)* – *"Нет / Не знаю / Не уверен"*
- Жест: Рука поднята, ладонь покачивается из стороны в сторону.
- Аналог в земных культурах: Нечто среднее между "не знаю" и "может быть".
2. *"Щелчок по горлу" (Flick under the chin)* – *"Мне всё равно / Наплевать"*
- Жест: Палец (обычно большой) резко проводит под подбородком снизу вверх.
- Аналог: Земной жест "пофиг" или "да пошло оно".
3. *"Два пальца к виску" (Two fingers to temple)* – *"Будь осторожен / Опасайся"*
- Жест: Указательный и средний пальцы прикладываются к виску, как неформальное предупреждение.
- Аналог: "Держи ухо востро".
4. *"Похлопывание по предплечью" (Forearm tap)* – *"Спасибо / Признательность"*
- Жест: Легкое постукивание по своему предплечью другой рукой.
- Аналог: Кивок или жест благодарности.
5. *"Разведение рук в стороны" (Hands spread apart)* – *"Я безоружен / Мирные намерения"*
- Жест: Руки раскрыты ладонями вверх, показывая, что в них ничего нет.
- Аналог: Универсальный жест "я не опасен".
6. *"Кулак к груди" (Fist to chest)* – *"Клянусь / Это правда"*
- Жест: Сжатый кулак прижимается к груди.
- Аналог: Что-то вроде "честное слово".
Эти жесты отражают адаптацию белтеров к жизни в космосе, где мимика и звук могут быть менее эффективны, чем визуальные сигналы.
*Пример из сериала:*
– "Ты уверен?"
– Астероид покачивает ладонью: *"Нет"*.
Этот язык жестов делает культуру белтеров более живой и уникальной. *"Oye, beltalowda!"* 🚀