Блеск посольских приемов, шампанское и объективы папарацци — Тедди Шепард переезжает в Рим вслед за мужем-дипломатом и отчаянно пытается вписаться в мир роскоши и красоты. На первый взгляд ее мечты довольно банальны: большой дом, дети, лабрадор на заднем дворе... Но Тедди не так проста, как кажется: за фасадом почти идеальной жизни она старательно скрывает то, что грозит разрушить ее хрупкое счастье. Одно неверное решение — и ситуация может перерасти в международный скандал.
Эмили Данли удалось меня удивить. В своё время я прочёл достаточно много детективов, и они мне нравятся. Но что до современных, тут я не слишком большой поклонник. И поначалу, несмотря на то, что действие происходит в Риме в 1969-м (и, во флешбэках, в Техасе в 1950-х), всё шло к тому, чтобы подтвердить мои сомнения. Автор старательно упихивала в текст марки одежды и автомобилей, городские районы и мысли главной героини.
Которая, надо сказать, совершенно не походила на "не так проста, как кажется": типичная хайлайферша и столь же типичная представительница Техаса 60-х, в которой неумение готовить и поддерживать порядок в доме странным образом уживается с верой в патриархальные (читай мужские) ценности, подразумевающие, что это обязанности женские. То есть всё, с чем НЕ хочет ассоциироваться "Бель Летр". И пусть вас не обманывает фото на обложке: за всю книгу Тедди ни разу не наденет брюки и не завяжет блузку под грудью, а единственный выход на пляж в бикини закончится семейным скандалом. И это в 1969-м!
Приметы времени автору вообще не очень удались. Казалось бы, на дворе эпоха студенческих волнений, охрана и спецслужбы должны быть на взводе - но нет, все сотрудники американской дипмиссии в Риме заняты "холодной войной" с русскими и пьяными вечеринками, а внутреннего врага в упор не видят. Зато получилась забавная отсылка к главному политическому скандалу следующего десятилетия.
Но всё самое интересное начинается в последней трети книги, что и приводит к сравнительно неожиданной развязке. Мне сразу вспомнился Жапризо, у которого не бывает одного финального твиста. И, хотя до классика Эмили Данли не дотягивает, я смело могу порекомендовать "Тедди" любителям неторопливых детективов 60-80-х.
Перевод в целом неплохой, но с натяжками - кое-что я для рубрики "Напереводили" выписал.
#современнаяпроза #детектив #имхи_и_омги