Мифология — это кладезь удивительных существ, богов и духов. Каждый со своим характером и оригинальным именем. Но некоторые из имен порой звучат, скажем так, двусмысленно. Хотя в своё время никому и в голову бы не пришло сомневаться в их благозвучности, да и современные носители языков, в которых фигурируют эти имена, не видят в них ничего смешного. Однако при переводе на русский получается что-то уморительное, а иногда и откровенно неприличное. Судите сами.
Браги, Квасир и Бухис
Начнём с троицы, чьи имена так и намекают на их любовь к хмельным напиткам. И часто небезосновательно.
- Браги — скандинавский бог поэзии и красноречия, а также покровитель пивоварения. Его имя созвучно английскому "brag" (хвастаться), а также норвежскому "bráðigr" (опьяняющий). Видимо, вдохновение к скальдам приходило именно после кружки-другой мёда.
- Квасир — ещё один скандинавский персонаж, мудрейший из существ, хоть и создан он с нашей точки зрения из очень странного материала - слюны богов. Его имя явно перекликается с русским "квас", и в этом есть своя логика, так как на самом деле оно происходит от "kvasa" (перебродивший сок). С именем Квасира связан легендарный "мёд поэзии" - напиток, который употребляли для вдохновения скандинавские барды. Про любовь поэтов к алкоголю известно каждому, а вот любил ли квасить Квасир, история умалчивает, но доподлинно известно, что его кровь после того, как он был вероломно убит злыми карликами - цвергами, вошла в состав этого напитка. Так что в итоге персонаж с именем, напоминающим напиток, сам стал напитком.
- Бухис — египетский священный бык, почитаемый в городе Гермонт. Его имя (Buchis) звучит подозрительно похоже на "бухло", хотя на самом деле связано с древнеегипетским "bꜣk" (душа). Но учитывая, что его культ включал обильные возлияния, ассоциация с весельем не так уж и далека от истины.
Андрогей
Греческая мифология подарила нам Андрогея — сына критского царя Миноса, чьё имя переводится как "мужественный" (от "андрос" — мужчина и "геос" — земля). Мужественный - в хорошем смысле слова, а не то, что вы подумали. Чудесный был молодой человек, герой, атлет, победитель в Олимпийских Панафинейских играх. Правда, судьба его оказалась плачевна: афиняне из зависти убили его, а расплачиваться за его гибель пришлось афинским юношам и девушкам, так как их с тех пор стали приносить в жертву... да-да, тому самому Минотавру.
Сраоша
Имя Сраоша в переводе с древнеиранского означает "послушание", но для русского уха оно, увы, вызывает совсем другие ассоциации. В зороастрийской мифологии Сраоша - в высшей степени уважаемый персонаж: божество послушания, религиозного рвения и порядка. Он охраняет мир от нечисти, отвращает заблуждения и ложные помыслы, чинит расправу злым духам. Это посланец верховного божества Ахурамазды. Именно он благословил самого пророка Заратуштру, когда тот собирался проповедовать. Ну, постарайтесь уже как-нибудь отвлечься от его неудачного на русский слух имени.
Бляго
В адыгской мифологии Бляго — злой дракон, олицетворяющий разрушительные силы природы. Он любил проворачивать такой фокус: перекрывал реку, лишая близлежащие поселения воды, а потом требовал дань красивыми девушками. Может, говоря о нём, измученные жители не раз употребляли то слово, которое пришло вам на ум, когда вы прочитали его имя. И поделом ему!
Писю
Вот кого вы представляете, услышав это имя? Няшную крошечную зверюшку, потупившуюся при виде лужицы, которую она нечаянно сотворила? Но на самом деле в китайской мифологии Писю (貔貅, Píxiū) — это брутальный крылатый лев, символизирующий, к тому же, богатство и удачу, считающийся у китайцев (которых ничуть не смущает его имя) символом финансового благополучия. Ну, а нам, увы, серьёзно относиться к этому герою не получится, как бы мы ни старались.
Гюль-ябани
Как и бляго, о котором мы уже говорили, Гюль-ябани (Gül-i Yabānī) тоже вполне заслуживает своё имя. В тюркской и персидской мифологиях это злой дух, живущий в степи или даже на кладбище, любимым занятием которого является пугать ночных путников. Слышали о гулях, плотоядных тварях, распространённых сейчас во многих фэнтезийных произведениях? Вот гюль-ябани их ближайший родственник, так что вторая часть его имени ему отлично подходит.
Куй
А это мой фаворит среди персонажей со странными именами. Главное, правильно произнести его имя. В китайских мифах Куй (夔) — жуткое чудовище. Представьте себе синего быка, с одной ногой, лицом человека и туловищем обезьяны. Представили? Ну, и как тут не произнести его имя?
Апоп
И на десерт хочу предложить вам персонажа с самым невинным (на первый взгляд) именем. Родом он из Древнего Египта. Апоп - это гигантский змей, обитающий в мире мёртвых, с которым каждый день борется великий бог Ра. Он олицетворяет силы хаоса и главная его цель - уничтожить солнце и погубить наш мир, и если бы не самоотверженная борьба с ним солнечного бога Ра, не было бы уже Древнего Египта. Впрочем, его и так нет. А вот имя зловредного змея осталось, и оно недвусмысленно намекает нам, что персонаж вполне отрицательный. Каким образом? А прочитайте это слово задом наперёд. Вот то-то!