Сегодня мы поговорим о 3 способах удостоверения переводов:
- нотариальном заверении
- заверении подписью и печатью бюро переводов
- и апостиле
Нотариальное заверение
Нотариус проверяет компетентность переводчика и регистрирует его в качестве нотариального переводчика. Каждый переводчик зарегистрирован только у определенного нотариуса, как правило, расположенного недалеко от бюро переводов. После выполнения перевода переводчик ставит внизу свою подпись. Затем документ, с которого был выполнен перевод копируется. Нотариус сшивает копию с оригинала документа и перевод и удостоверяет своей печатью подпись переводчика. Таким образом осуществляется нотариальный перевод в Российской Федерации.
Заверение перевода подписью и печатью бюро переводов
Некоторые страны или отдельные учреждения не принимают перевод, заверенный российским нотариусом. Для них необходимо осуществить т.н. сертифицированный перевод – это перевод, выполненный профессиональным переводчиком и заверенный его подписью и печатью бюро переводов. Требования к оформлению перевода могут быть разные, их нужно уточнять в принимающей организации.
Апостиль
Апостиль – это особый штамп, который проставляется на документе и подтверждает его подлинность. Это упрощенный аналог легализации документов. Если страна, в которой выдается документ, входит в группу стран, заключивших соглашение об апостилировании, то этот документ можно легализовать, проставив на нем апостиль. Как правило, необходимо удостоверить подлинность именно самого оригинального документа. В России, например, апостиль проставляется в Министерстве юстиции, Министерстве образования, органах ЗАГС и т.д. Иногда можно проставить апостиль на перевод. Точные требования необходимо уточнять в принимающей организации, так как они могут сильно отличаться, в зависимости от цели подачи документов.
За более подробной консультацией, обращайтесь к нашим специалистам.
С уважением, бюро переводов «ЕКА-Переводчик»
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📍 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
📍 E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
📍 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!