Ты слушаешь песню на английском или читаешь пост в Reddit и вдруг натыкаешься на фразу вроде:
I’m low-key obsessed with this show.
или
She high-key wants to quit her job.
Что за «low-key» и «high-key»? При чём здесь ключи? И почему это о чувствах?
Давай разберёмся: эти два выражения — настоящий код к эмоциям, который используют и подростки в TikTok, и взрослые в рабочих чатах.
🔑 Откуда вообще “key” в этих фразах?
Обе фразы выросли из музыкальной терминологии.
- Low-key — буквально «в низком тоне, спокойно, не нараспев».
- High-key — громко, отчётливо, явно.
Со временем это перешло в переносный смысл: как индикаторы интенсивности эмоций.
🤫 Что значит low-key?
Low-key = слегка, немного, не слишком явно, «если честно», «по-тихому».
Формат:
I’m low-key + [эмоция или желание]
Примеры:
- I’m low-key tired of this. — Мне слегка надоело.
- He’s low-key into her. — Он как будто влюблён, но молчит.
- This movie is low-key brilliant. — Этот фильм неожиданно классный (но я не кричу об этом на каждом углу).
Где встречается:
- В неформальной переписке
- В соцсетях
- В устной речи — особенно у подростков и миллениалов
💡 Почему не стоит переводить дословно?
Фраза low-key — это способ передать сдержанную эмоцию, но не отсутствие эмоции. Это как сказать: «мне это реально нравится, но я не делаю из этого шоу».
🔊 А что такое high-key?
Если low-key — это «по-тихому», то high-key — наоборот: очень явно, без фильтров.
She high-key hates him. — Она его реально ненавидит (и даже не скрывает).
I high-key want that jacket. — Я дико хочу эту куртку.
That was high-key embarrassing. — Это было очень стыдно.
Где встречается:
- В соцсетях (мемах, видео, постах)
- В устной речи, когда хочется подчеркнуть интенсивность
- Иногда — с иронией или самоиронией
🔸 Чем они отличаются?
Low-key — это тихо, аккуратно, внутренне.
High-key — громко, явно, без тормозов.
Один и тот же факт можно подать по-разному:
— I’m low-key excited. — Я немного рад (но не афиширую).
— I’m high-key excited. — Я в полном восторге и мне всё равно, кто что подумает.
📌 Почему эти фразы нельзя переводить дословно?
Потому что это не про ключи и не про уровень громкости в прямом смысле. Это про эмоциональный уровень — как сильно ты что-то чувствуешь и насколько открыто об этом говоришь.
🤓 Можно ли так говорить в деловой переписке?
Нет. Это разговорный язык. Но в неформальной обстановке, особенно среди друзей, low-key и high-key придают фразе живость и современность.
❓А ты — больше low-key или high-key человек?
Пишешь ли ты “я слегка устал” или “я ОЧЕНЬ ЗЛЮСЬ”?
Поделись в комментариях — будет интересно сравнить!
Подписывайся на наш Telegram и ВКонтакте.