📊 СТАТИСТИКА: 87% ОШИБОК В ПЕРЕВОДАХ ИЗ-ЗА ЭТОГО
1️⃣ ГУГЛ ПЕРЕВОДЧИК (34% ошибок)
"Справка о несудимости" → "Certificate of non-conviction"
Правильно: "Certificate of No Criminal Record"
Консульства просто НЕ ПРИМУТ неправильный термин!
2️⃣ НЕСПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК (28%)
Медицинские термины переводит филолог → катастрофа
"Острый аппендицит" переведен как "Sharp appendicitis"
Врачи в недоумении, диагноз непонятен.
3️⃣ СПЕШКА И НЕВНИМАТЕЛЬНОСТЬ (25%)
Перепутали дату рождения: 12.03.1985 → 03.12.1985
Результат: отказ в визе, потеря 40 000 руб за подачу.
💡 КАК ИЗБЕЖАТЬ:
✅ Только сертифицированные переводчики
✅ Специализация по вашей сфере
✅ Двойная проверка всех дат и цифр
✅ Использование проверенных терминологических баз
🔒 В K2 каждый перевод проходит 3 этапа проверки. За 15 лет НИ ОДНОГО отказа из-за ошибок в переводе.
Хотите избежать ошибок? Пишите 'ПРОВЕРИТЬ' 👇