Я часто разговариваю по Вотсапу со своей мамой, каждый раз когда я ей звоню, спрашиваю её "Как дела", причём позвонить я могу два раз в день, а то и чаще. Она меня даже как-то спросила, зачем я интересуюсь, как у неё дела, раз мы недавно разговаривали, ничего же не изменилось! И тут я словила себя на том, что переняла эту привычку у англичан. Вместо того, чтобы поздороваться, они часто спрашивают "Как дела" (How are you) и часто они даже и не интересуются вашими делами, это просто такое вежливое приветствие. Хотя, признаться честно, работая в благотворительном магазине, я часто слышала от своих клиентов подробности их жизни, если я задавала им этот вопрос. Они могли начать рассказывать про свои проблемы или, наоборот, похвалиться чем-то. Такие рассказы неизвестных мне людей казались мне искреннем и и даже по-детски наивными. Я же обычно отвечаю на этот вопрос "I am fine, thank you" - "я хорошо, спасибо", достаточно суховато, но вежливо. Лучше сама про них порасспрашиваю, мне любопытно, а людям приятно, что ими интересуются.
Помимо того, что англичане спрашивают "как дела" несколько раз на дню, они ещё и постоянно извиняются буквально за всё («Sorry, sorry, sorry…»). Наступили на ногу в толкучке в общественном транспорте - "сори", причём это "сори" можно услышать от того, кто наступил, а если не услышали от него, то от того кому наступили - за то, что он тут мешается тому, кто наступил. Слово "извините" - это часть культуры британцев: они избегают звучать грубо или категорично. «Извините» помогает сделать речь вежливее и сгладить любые углы. Сначала это удивляет: кажется, что все вокруг всё время извиняются. А потом начинаешь использовать «sorry» сам — и это действительно упрощает общение. Помимо слова "sorry" в английском языке ещё есть аналоги "pardon" и "excuse me", но именно "sorry" - универсальное слово. Оно используется чаще всего, в самых разных ситуациях: когда случайно задел кого-то, не расслышал, перебиваешь или хочешь выразить сочувствие. В современной речи употребляется почти всеми, независимо от социального происхождения.
И как вы наверное уже поняли, англичане мягко стараются выражать себя, поэтому они не любят отказывать и редко говорят «нет» прямо, предпочитая отвечать окольными фразами. Сначала это ужасно раздражает, так как непонятно, что у них на уме, но со временем привыкаешь к такому общению. Начинаешь читать между строк и уже понимаешь, где "да", а где "нет". Например, если вы их предлагаете встретиться, а англичанин не хочет, то он никогда не откажет, а скажет, что надо найти время или что-то в этом роде. Вроде как даст понять, что времени у него мало, поэтому скорее всего не выйдет встретиться. Но если англичан встретиться захочет, то это вы поймёте сразу.
Хотите поддержать мой канал, чтобы читать интересные статьи? Теперь у вас есть такая возможность — просто нажмите на слово “Донат” и выберите сумму пожертвования. Каждый ваш донат — это шаг к развитию канала! Даже маленькая сумма — это большая поддержка. Благодарю от всей души за оплату труда! Если вы хотите поддержать мой канал через PayPal, такая опция тоже имеется - "Донат на PayPal".
Понравилась статья - ставьте лайк, подписывайтесь на мой канал «Жизнь в Англии» и делитесь ссылкой на мой канал с друзьями и в соцсетях.
Также вы меня можете найти в Инстаграм, в Телеграме и Ютюбе и Рутюбе.
С вами была Марина Ингрид.