Немецкий язык, несмотря на логичность, - это достаточно сложный в изучении язык.
И тем, кто находится в процессе его изучения, часто приходится нелегко со всеми его грамматическими правилами и исключениями.
А типичные немецкие фразы?
Часто их дословный перевод абсолютноне совпадает с русской версией, и тогда запомнить выражение бывает порой сложно.
А для лучшего запоминания необходимо понять происхождение идиомы или выражения. Даже носители языка не всегда знают, откуда пошло то или иное крылатое выражение.
Представляю Вашему вниманию пять идиом.
Попробуем найти в русском языке аналог каждому из них.
1.Rosarote Brille aufhaben
Носить розовые очки
Пример:
Tom merkt gar nicht, wie unhöflich seine neue Freundin ist – er hat noch die rosarote Brille auf.
Том даже не замечает, насколько груба его новая девушка – на нем все еще розовые очки.
2.Das passt wie die Faust aufs Auge
Дословный перевод:
это подходит так же хорошо, как кулак к глазу.
Жесткий удар кулаком по глазу - это и вправду не самое удачное сочетание.
Но в этом и состоит смысл немецкой идиомы.
Раньше это выражение использовалось в шутливой форме, чтобы показать, что две вещи совершенно не сочетаются друг с другом, не совместимы.
Однако позже смысл изменился ровно на противоположный.
Теперь это выражение означает, что что-то прекрасно сочетается друг с другом.
Пример:
Ihre positive Einstellung und unser Jobangebot passen zusammen wie die Faust aufs Auge.
Ваш позитивный настрой и наше предложение о работе совпадают как нельзя лучше.
3. Lügen haben kurze Beine
Дословно: у лжи короткие ноги.
Эта типичная немецкая поговорка предупреждает, что обманывать не сто́ит. Однако за язвительной картиной лжи с короткими ногами скрывается вполне рациональное объяснение:
те, у кого короткие ноги, устают раньше и двигаются не так быстро. Таким образом, правда может легко догнать и разоблачить лжеца.
А в русском языке есть выражение: Всё тайное становится явным.
Пример:
Du bist zu krank, um beim Umzug zu helfen? Tja, Lügen haben kurze Beine, ich habe dich erst vor einer Stunde beim Grillen im Park gesehen.
Ты слишком болен, чтобы помочь с переездом? Что ж, у лжи короткие ноги, я только час назад видел тебя на барбекю в парке.
4. Aus dem Nähkästchen plaudern
Дословно:
Выболтать/проговориться о чём-то из коробки для шитья.
С первого взгляда выражение очень непонятное...но такому странному выражению есть вполне себе понятное и логичное объяснение.
Раньше женщины часто хранили в своей шкатулке для шитья вещи, которые никому не разрешалось видеть, например, сувениры или любовные письма от поклонников. Почувствовав доверие к кому-либо, с кем они могут поделиться своей тайной, они вытаскивали шкатулку и рассказывали, что было с этим предметом.
Сегодня мы используем эту фразу, чтобы сказать, что кто-то раскрывает секрет.
В русской версии выражение выглядит как:
Проговориться о чём-либо тайном, сболтнуть лишнего.
5. Auf keinen grünen Zweig kommen
Эта немецкая идиома восходит к XV веку. Свежая зеленая веточка символизирует рост и успех. Кроме того, с XVII -го века существовал обычай дарить покупателю земли зеленую веточку.
Ду́хи, обитающие в зелёной веточке, должны были принести новому владельцу удачу и процветание.
Поэтому тем, кто был беден и не мог позволить себе купить участок земли, никогда не удавалось получить зеленую ветку.
Но как грамотно и красиво перевести это выражение на русский язык?
Есть ли похожее словосочетание, выражение, идиома?
Пример:
Mit dieser Einstellung kommst du auf keinen grünen Zweig.
С таким подходом тебе не светит успех в делах.
А какие интересные выражения на немецком языке, которые привлекли Ваше внимание, можете поделиться Вы?
Пишите в комментариях и подписывайтесь на мой канал, будем вместе изучать этот прекрасный немецкий язык 🥐☕🌼🐰⛱️🐕🏡