Сегодня разберём один из самых частых вопросов начинающих: Почему в китайском так редко используют глагол «быть» — 是 (shì)?
Давайте на примерах разберёмся, когда его нужно ставить, а когда — нет!
1️⃣ Когда 是 (shì) НУЖЕН?
Глагол 是 используют только для идентификации (когда мы называем предмет/человека):
我是学生。 (Wǒ shì xuéshēng) — Я (есть) студент.
这是书。 (Zhè shì shū) — Это (есть) книга.
👉 Здесь без 是 не обойтись!
2️⃣ Когда 是 (shì) НЕ НУЖЕН?
В русском/английском мы говорим:
«Я (есть) красивый»
«Она (есть) умная»
Но в китайском с прилагательными 是 не используют!
Правильно:
我很忙。 (Wǒ hěn máng) — Я (очень) занят. (а не «我是忙»)
她漂亮。 (Tā piàoliang) — Она красивая.
👉 Здесь прилагательное ведёт себя как глагол.
3️⃣ Почему так?
В китайском:
是 (shì) — это глагол-связка (только для равенства: А=Б).
Прилагательные сами по себе уже действуют как глаголы:
我高兴。 (Wǒ gāoxìng) — Я радуюсь / Я рад.
4️⃣ Частые ошибки
❌ «我是高兴» (Wǒ shì gāoxìng) — так не говорят!
✅ Правильно: «我很高兴» (Wǒ hěn gāoxìng) — Я очень рад.
❗️Исключения
是 может появляться с прилагательными в сравнениях:
这本书是好的。 (Zhè běn shū shì hǎo de) — Эта книга (является) хорошей.
Но это более формальный вариант.
👇Вывод:
是 (shì) = «являться» (только для А=Б).
Прилагательные = сами по себе «глаголы состояния».
Если вам понравилась статья, ставьте свои лайки и подписывайтесь на канал, будем благодарны!
_____________________________________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН"-скажите этот промокод администратору и получите скидку!