Привет друзья! Сегодня поговорим с вами о японских слоговых азбуках, хирагане и катакане, узнаем в чём их принципиальное различие и какие бывают варианты их использования.
ХИРАГАНА
Основная слоговая азбука для изучения языка, используется для записи исконно - японских слов, поэтому встречается в тексте гораздо чаще, чем катакана. Однако стоит отметить, что целиком слова хираганой, японцы пишут, только если нет соответствующего кандзи для обозначения слова, поэтому хираганой, чаще всего записываются частицы, окончания глаголов, прилагательных и т.д. Если в тексте присутствует фуригана (подсказка для тех, кто не владеет кандзи), то она записывается сверху кандзи, также при помощи хираганы и в данном случае слово будет записано полностью!
Визуально хирагану отличить весьма просто, как вы можете видеть на картинке выше, хирагана имеет округлые и плавные формы, что делает её визуально более мягкой. Катакана (на картинке ниже) имеет более угловатые и заострённые линии, придающие ей более строгий и резкий вид.
КАТАКАНА
Используется для записи заимствованных иностранных слов, названий стран, названий компаний, иностранных имён и т.д. Следует отметить, что названия далеко не всех стран пишется катаканой, например Китай 中国 Chūgoku, или Южная Корея 韓国 Kankoku и т.д. В тексте катакана встречается гораздо реже и, в силу свой визуальной угловатости, легко отличима от хираганы и кандзи
Рассмотрим как сочетание хираганы, катаканы и кандзи используются в реальном тексте:
北朝鮮の金正恩総書記は、平壌を訪問しているロシアのショイグ前国防相と会談し
Kitachōsen no kimu chon on sō shoki wa, Pyon'yan o hōmon shite iru Roshia no shoigu mae kokubōsō to kaidan shi.
Северокорейский лидер Ким Чен Ын встретился с бывшим министром обороны России Шойгу, находящимся с визитом в Пхеньяне.
Давайте сначала выделим хирагану в этой фразе
北朝鮮の金正恩総書記は、平壌を訪問しているロシアのショイグ前国防相と会談し
Как видите, это частицы НО, ВА, ВО, ТО и окончание глагола, как и было сказано выше. Теперь посмотри, где в этом предложении катакана:
北朝鮮の金正恩総書記は、平壌を訪問しているロシアのショイグ前国防相と会談し
Катаканой здесь записано слово Россия (название страны) и иностранная фамилия Шойгу, остальное в тексте записано при помощи кандзи.
Вариант использования хираганы в качестве подсказки, так называемой фуриганы, выглядит вот так:
Это иероглиф кандзи. Как видите, если запись текста имеет горизонтальный вид, то фуригана пишется НАД кандзи, если текст записывается вертикально, то фуригана пишется СПРАВА от кандзи.
Знание хираганы и катаканы - это важное звено в изучении японского языка, но без знания кандзи, (которые составляют основную часть японского текста), будет для вас малоинформативным, тем не менее, если вы приняли решение изучать японский язык серьёзно, знание этих двух слоговых азбук абсолютно необходимо! Надеюсь эта статья была полезна для вас, Желаю всем удачи в изучении! До новых встреч!