Фирман шаха на имя на’иба Ширин-бека ас-Самухи [1803/04 г.]

Фирман, в котором шах Ирана Фатх-‘Али-шах Каджар призывает на’иба Самухского магала Ширин-бека ас-Самухи и других старшин выступить против русских [1803/04 г.]

Высокопочтенные, высокостепенные, преданнейшие Ширин-бек и прочие почтенные старшины Самухского магала, гордясь беспредельною нашею милостью, да ведают: так как, — слава и благодарность Аллаху, помощью Его и силою счастья, ознаменованного торжествами в настоящее благословенное время, нашей прочной, как небо, державе удалось получить свободу от заботь о благоустройстве Хорасанского края и пыль с лица злодеев омыта водою сыплющего искры меча воинов, прославленных торжествами благоустройства [персидской провинции. — прим. А.А.] Адербейджан, покорение непокорных в этом крае, покорение Грузинской области и Тифлиса, изгнание заблудших последователей дьявола составляет, цель нашей монаршей заботливости, а потому мы повелели, чтобы плод дерева самодержавности и цветок цветника могущества — ‘Аббас-мирза, наследник Персидского царства, границы в сопровождении знаменитых ‘амиров и бесчисленного воинства с военными средствами и огнестрельными орудиями и снарядами, отправился туда от победоносных стремян наших, и ныне т. е. 27-го числа месяца зу-л-хиджа он [1217 г. по х.? соответствует дате 19-го апреля 1803 г. — прим. А.А.] из двора правящего вселенной двинулся в те границы.

Также повелели, чтобы высокославные, высокодостойные, высокоместные, счастливейшие, блаженствующие, приверженийшие и преданнейшие, знаменитейшие между высшими ‘амирами и достославными владетелями Александр-мирза и Теймураз-мирза, которые были слугами при халифатском пороге нашем и числились в свите при стременах наших, сопровождали славнейшего нашего сына, отправляли при нём службу, оказывали доказательства преданности; лагерь же наш, великолепный как небо, в первых числах месяца сафар, сопровождением благовестием о торжестве снимется из великой столицы с многочисленною армией, грозною как звезда Бехрам, и громом барабана, наполнит отмщением небосклон, предпримет гяурам русским истребление, оного злокачественного народа, очищение Грузинской области и вообще усмирение непокорных племён в том крае.

На фото: Тбилисская коллекция персидских фирманов. Том I. Составители: В. Путуридзе, А. Берже, Дж. Гаибов, К.Н. Смирнов, М.Н. Хубуа, М.А. Тодуа; Подготовка к печати, перевод, комментарии и словарь: М. Тодуа; Редактор русского перевода: В.Г. Ахвледиани; Редактор: А.Д. Папазян. — Кутаиси: [б. и.], 1995. С. 202–204. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://goo.su/jCZo, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 16.07.2025). — Яз. рус.

Божией помощью и содействием неизменяемого счастья злодеи и возмутители в том крае высокостепенного потопчутся [от] блестящего как вода сабли и спасшиеся от меча остатки русских будут изгнаны из пределов Тифлиса и Грузии, и упомянутых ‘амиров Александр-мирзу и Теймураз-мирзу мы утвердим самостоятельными вали [владетелями] в том крае. А как вы, высокопочтенные люди, считаетесь слугами нашего увековеченного правительства и покровительствовать вам есть предмет нашего милостивого взора, то вы должны быть уверены в безграничности наших монарших милостей к вам и по приходе туда победоносной армии и названных ‘амиров содействовать к изгнанию русских и тем удостоиться знаков безмерной нашей благосклонности и благоволения, исполнять также наши шахские повеления, имеющиеся быть передаваемы вам через тех ‘амиров, и темь более и более оказывать свою готовность к выполнению нашей высокой воли, будучи уверенными в беспредельности наших к вам щедростей и исполнимости всевозможных ваших просьб, которые будут представлены вами нашему, озаряющему вселенную, вниманию».

• Примечание: Ширин-бек ас-Самухи [в оригинале русского источника: «Ширинъ-бек», также «Шеримъ-бек», «Ширимъ-бек Самухский», ум. после 1804] — Самухский на’иб, известнен как «преданнейший» сторонник русской оккупационной администрации Края. 20-го февраля 1804 года под давление русских перешел в российское подданство. В историческом сборнике «Акты, собранные Кавказской археографической комиссией» [за 1868 г.] упоминается «Самухский магал» вместе «с преданнейшим Ширин-беком». По сведениям военного историка Н. Дубровина [сочинение «История войны и владычества русских на Кавказе», 1871 г.] «средняя часть равнины, где растёт лес и сливаются реки Кура, Иори и Алазань, называется Самухом, а остальная безводная и безплодная часть — степью Упадар». Из сообщения Н. Дубровина мы также узнаём, что Самухский владелец «Шеримъ-бек» имел «в своём владении не более 400 домов», т. е. в историческом селе Самух было не более 400 хозяйств. Согласно другому источнику Ширин-ага ас-Самухи известен как «начальник народа Самухского, состоящего до 200 семей, которые возвратились из Нуха после смерти Аджи-хана, и поселились от Ганджа в 6 агача вниз по [реке] Кура, на берегу оной».

Подготовил с примечанием: ‘Али Албанви

Литература

• 1. Акты, собранные Кавказской археографической комиссией: Том II. Издательство: Тип. Главного Управления Наместника Кавказского. Тифлис. 1868. С. 285; 595; 596; 647; 655; 684; 803; 806. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://goo.su/0QKyS3f, свободный. — Загл. с экрана [дата обращения: 16.07.2025]. — Яз. рус.
• 2. Бабаев Э.Т. Из истории Гянджинского ханства. — Баку, Nurlan. 2003. С. 153. [Электронный ресурс] Режим доступа: http://elibrary.bsu.edu.az/files/books_aysel/N_-68.pdf, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 16.07.2025). Яз. рус.].
• 3. История войны и владычества русских на Кавказе / Соч. Н. Дубровина. Т. 1. Очерк Кавказа и народов, его населяющих. Книга 1. Кавказ. 1871. С. 52; 53; 54. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://goo.su/Z4uSR, свободный. — Загл. с экрана [дата обращения: 16.07.2025]. — Яз. рус.
• 4. Тбилисская коллекция персидских фирманов. Том I. Составители: В. Путуридзе, А. Берже, Дж. Гаибов, К.Н. Смирнов, М.Н. Хубуа, М.А. Тодуа; Подготовка к печати, перевод, комментарии и словарь: М. Тодуа; Редактор русского перевода: В.Г. Ахвледиани; Редактор: А.Д. Папазян. — Кутаиси: [б. и.], 1995. С. 202–204. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://goo.su/jCZo, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 16.07.2025). — Яз. рус.
• 5. №70 [1784 ранее апреля 14]. [Ганджа]. Сообщение Ширин-аги Самухского о движении военных отрядов дагестанцев в Азербайджане и враждебных отношениях Ибрахим-хана с другими азербайджанскими ханами, с объяснением упомянутых топонимов и личных имён [Электронный ресурс] Режим доступа: https://goo.su/bmX6Jx, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения16.07.2025). — Яз. рус.