Будем учиться наезжать, издеваться и иронизировать 🐱
В испанском есть прекрасная конструкция для передачи таких ироничных, иногда агрессивных сравнений:
ni que + imperfecto de subjuntivo (для настоящего момента)
Ejemplos:
Ni que fueras tonto - Ты тупой что ли?! (дословно “как будто бы ты тупой (сейчас”)
Ni que fuera tu mamá - Я твоя мама что ли?
ni que + pluscuamperfecto de subjuntivo (для прошлого)
Ejemplos:
Ni que te hubieras puesto sordo - Ты оглох что ли? (дословно: “как будто бы ты стал глухим” (уже стал в прошлом)
Ni que nos hubiera tocado la lotería - Ага, мы же лотерею выиграли (= таких денег у нас нет)
❗️Важно: с этой конструкцией используются только эти два времени (pretérito imperfecto de subjuntivo и pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo), не употребляются настоящее и pretérito perfecto! Грамматически ni que работает как como si (как “будто бы”: Me habla como si fuera tonta (Он со мной разговаривает, как будто я дура (как будто бы я являюсь сейчас дурой); Me miras como si no me hubieras reconocido (Ты на меня смотришь, как будто не узнал меня)
Напомню образование imperfecto de subjuntivo:
понятно, что можно просто выучить формы и 100500 исключений, но проще запомнить так: берем основу глагола 3-го лица множественного числа (ellos) в pretérito indefinido de indicativo (ну да, сначала придется выучить 100500 исключений там) и к этой основе добавляем окончания imperfecto de subjuntivo:
например, pensar → pensaron (indefinido) → yo pensara / pensase; tú pensaras / pensases, etc.
decir → dijeron (indefinido) → yo dijera / dijese, tú dijeras / dijeses, etc.
В комментариях приглашаю потренироваться иронизировать и издеваться с ni que.
А ниже — мемные примеры, как мы любим.
Больше интересного в моем телеграм канале: https://t.me/que_tal_chaval
#frases_hechas #культура #испанский язык #испанский #español #языки #образование