Ғүмәр Хәйәм Күпме миңә алдаҡ тормошта йәшәргә? Күпме миңә ҡалдыҡ-боҫтоҡто эсергә? Ялҡтым, мәкерле ҡомдан арҡан ишергә, Ҡалҡтым, үҙемә тигәнде һирпеп сәсергә. @ Рәмилә Торомтаева тәржемәһе @перевод Рамили Турумтаевой *** Омар Хайям Доколь мне в обмане жить, как в тумане бродить? Доколь мне, о жизнь, осадки мутные пить? Наскучила мне твоя хитрость, саки вероломный, И жизнь, я готов, как из чаши остатки пролить. В. Державин
Ғүмәр Хәйәм
Күпме миңә алдаҡ тормошта йәшәргә?
Күпме миңә ҡалдыҡ-боҫтоҡто эсергә?
Ялҡтым, мәкерле ҡомдан арҡан ишергә,
Ҡалҡтым, үҙемә тигәнде һирпеп сәсергә.
@ Рәмилә Торомтаева тәржемәһе
@перевод Рамили Турумтаевой
***
Омар Хайям
Доколь мне в обмане жить, как в тумане бродить?
Доколь мне, о жизнь, осадки мутные пить?
Наскучила мне твоя хитрость, саки вероломный,
И жизнь, я готов, как из чаши остатки пролить.
В. Державин
