Летние грозы в Москве натолкнули меня на написание этой статьи..
Умеете ли Вы описывать погоду?
Как Вы обычно это делаете?
Вкратце или стараетесь добавить красок в описание? Какие выражения о погоде на немецком Вы знаете?
Сегодня я поделюсь некоторыми из них с Вами.
Начнем с коротких, но ёмких фраз.
Таких, как "дождь льет как из ведра", "солнечно и тепло", "Штормит и идет дождь" или "туманно и холодно". Также можно сказать, что небо чистое, на небе много облаков или светит солнце.
Positive Wetterbeschreibungen:
Описания хорошей погоды:
"Sonnenschein pur!" - "Солнечно!"
Дословный перевод "Чистое солнце!" - простое, но ясное утверждение о солнечном дне.
"Die Sonne lacht vom Himmel." - "Солнце смеется с небес" - поэтическое описание теплого солнечного дня.
"Es ist ein Bilderbuchwetter." - Такой прекрасный день, что похож на картинку из книги.
Как можно кратко перевести такое выражение с немецкого? Например, так:
Сказочная погода!
"Es ist ein Tag zum Draußen sein." -
Это день, когда нужно выходить на улицу. - День, который приглашает вас провести время на свежем воздухе.
"Ein Tag zum Genießen." - День, чтобы наслаждаться. - День, который приглашает расслабиться и насладиться природой.
"Der Himmel ist strahlend blau." - Небо ярко-голубое. - Ясное и красивое описание неба.
"Die Luft ist klar und frisch." - "Воздух чист и свеж". - описание приятных погодных условий. Прозрачный свежий воздух.
"Ein Tag wie gemalt." - День, как нарисованный.
День настолько совершенен, что кажется произведением искусства.
"Es ist ein Tag für einen Spaziergang." Это день для прогулок.
День, который приглашает в поход или на прогулку.
А вот несколько фраз для описания плохой погоды.
Negative Wetterbeschreibungen:
Выражения для описания плохой погоды:
"Es regnet wie aus Eimern." - Дождь льет как из ведра. - Ливень.
"Es schüttet wie aus Kannen." - еще одно описания ливня. Die Kanne - кувшин, чайник, бидон, фляга, кружка.
"Es ist ein Tag zum Drinnenbleiben." - В этот день такие погодные условия, когда лучше оставаться дома.
"Погодка шепчет..." 😏😅
"Es ist ein Tag zum Einkuscheln."
Это день, когда хочется прижаться друг к другу.
День, когда больше всего хочется заползти домой с одеялом и горячим напитком.
"Es ist ein Tag zum Verzweifeln." - День, который настолько плох, что приводит в отчаяние.
"Es ist ein Tag zum Frösteln." - День, когда холодно и нас начинает знобить от холода.
"Es ist ein Tag zum Frieren."
День, когда так холодно до дрожи.
"Es ist ein Tag zum Verstecken."
День, когда погода настолько плохая, что больше всего хочется спрятаться.
"Es ist ein Tag zum Verfluchen."
День, который настолько плох, что его хочется проклинать. "Чёртов день!, "Проклятая погода!".
А какие краткие, но ёмкие выражения о погоде Вы знаете?
Делитесь в комментариях и подписывайтесь на мой канал, будем вместе изучать этот прекрасный немецкий язык 🌤️⛱️🥐🤗☕🏡🐕