Здравствуйте, Дорогие Читатели. Надеюсь, вы не возражаете против очередной сказки? )) До отпуска на родину остаются считанные дни, экскурсий пока не планируется, так что, почему бы не полистать снова уже весьма потрёпанную книжку? Сказки остались самые длинные, поэтому хочешь - не хочешь, а приходится разбивать перевод на части.
Хозяин и слуга. (Перевод будет не дословный, с вольностями и незначительными сокращениями, уж больно текст "кучерявый" местами)) Билли Мак Даниел был одним из тех молодых людей, которые одинаково хорошо управляются как с квартой горячительного, так и с шилейлой (ирландская дубинка из дерева, спортивный снаряд и предмет традиционной культуры), и который не боялся ничего, кроме жажды выпить, не беспокоился ни о чём, кроме как кто будет за это платить, и не думал ни о чём, кроме как повеселиться. Трезвый или пьяный - слово и хороший удар всегда были при Билли, и это был очень простой способ либо начать, либо закончить спор. Более печально было то, что Билли попал в плохую компанию, ведь, конечно, хорошие люди - это худшее общество с которым кто-либо может столкнуться (дальше будет ясно про эту странную фразу, хотя в ней есть современный глубокий смысл).
Случилось так, что вскоре после Рождества, одной ясной и морозной ночью Билли возвращался домой. Светила полная круглая луна, и хотя ночь была такая, что лучше и не пожелаешь, его сковывал холод.
Н-да, - приговаривал Билли, - капля хорошего спиртного не помешала бы, чтобы согреть душу, а ещё лучше полную чарку и самого лучшего!
Никогда не желай дважды, - сказал маленький человечек в треуголке, всей расшитой золотыми нитями, и с такими большими серебряными пряжками на туфлях, что было удивительно, как он мог их носить. Он держал бокал размером почти что со свой рост, наполненный самым прекрасным ликёром, который глаза когда - либо видели и губы когда - либо пробовали...
- За успех, мой маленький приятель, - сказал Билли ничтоже сумняшеся, хотя хорошо понимал, что маленький человек принадлежит к хорошим людям. Твоё здоровье! И не важно, кто платит за выпивку! - с этими словами Билли полностью осушил бокал, ни на секунду не останавливаясь, чтобы перевести дыхание.
- За успех, - сказал маленький человек, - сердечно тебя приветствую, но даже не думай обмануть меня, как других, и заплати мне как джентльмен!
- Я тебе должен платить? А может мне взять тебя и просто и положить в карман, как сорванную ежевику?
Билли Мак Даниел, - сказал человек, наливаясь яростью, - ты будешь моим слугой семь лет и один день, и это будет моя плата, так что готовься следовать за мной!
Когда Билли это услышал, ему стало так жаль, что он нагрубил маленькому человеку, и теперь сложно было описать его состояние, когда он вынужден был переться за коротышкой)) следовать за ним бесконечной ночью через всю страну, вверх и вниз, через изгороди, канавы и болота, без всякого отдыха...
Когда забрезжил рассвет, меленький человек повернулся и сказал: Теперь ты можешь идти домой, Билли, но на свой страх и риск.
- Ты должен встретить меня сегодня ночью в Фортфилде. Если же ты этого не сделаешь, в дальнейшем тебе же будет хуже. Будешь хорошим слугой - увидишь какой я снисходительный хозяин.
Билли Мак Даниел вернулся домой, и хотя он был очень уставшим, не мог сомкнуть глаз, думая о маленьком человеке, чей приказ он так боялся не выполнить. Он отправился в Фортфилд, прибыв незадолго до маленького человека. Появившись, тот сказал: Билли, я собираюсь отправиться в долгое путешествие сегодня ночью, так что оседлай мне одну из моих лошадей и ещё одну для себя: ты отправляешься со мной и, возможно устал после прогулки прошлой ночью. Билли поблагодарил хозяина за такое внимание, но потом произнёс, глядя вокруг: Не хотел бы показаться невежливым, но где ваша конюшня? Я вижу только форт, старое терновое дерево на углу поля (вы же помните, что поля - как лоскутные одеяла, поделены каменными стенами на прямоугольники, поэтому угол поля - здесь уместен)), реку внизу холма и болото напротив нас.
- Не задавай вопросов, Билли, - ответил маленький человек - Иди вон на то болото и принеси мне два самых прочных камыша. Слуга отправился на болото и принёс два самых толстых камыша, какие только мог найти, с прилипшими коричневыми соцветиями. Маленький человек взял один, перешагнул через него и сказал: Залезай!
- Но куда мне залезать, Ваше Благородие)) Сиятельство?
- Как на лошадь! Делай как я.
- Вы видно дурачитесь надо мной! Залезть на камыш как на лошадь? Хотите убедить меня, что кусок камыша, который я только что принёс, и есть лошадь?
- Залезай! И без слов, - сердито сказал хозяин, - это лучшая лошадь, на которой ты когда либо скакал, но слишком дурак, чтобы это понять!
Билли всё ещё думал, что это шутка, но боясь досадить своему хозяину, переступил через камыш, "оседлав" его.
Боррам! Боррам! Боррам! - трижды прокричал маленький человек, что по-английски означает "становиться великим". То же самое сделал и Билли. Камыши тут же набухли и превратились в прекрасных лошадей и понеслись вскачь на полной скорости, но Билли, который засунул камыш себе между ног, не подумал, какой стороной это сделать, и поэтому обнаружил себя на спине лошади сидящим задом наперёд. Перед носом у него был только конский хвост, но его конь так резво припустил вперёд, что у Билли не было сил развернуться, и всё, что ему оставалось, это держаться за хвост...
Наконец, путешествие подошло к концу и они остановились у красивого дома.
- А сейчас, Билли, - сказал маленький человек, - делай как я и держись близко. Раз ты не мог отличить голову лошади от хвоста, помни, что твоя голова не может вертеться вокруг пока ты не поймёшь, стоишь ты на ней или на каблуках. Тот старый ликёр может научить и кошку говорить, но может и сделать из человека тупицу...
Маленький человек начал бормотать странные слова, значения которых Билли не понимал, но умудрялся повторять за хозяином. Они проникли в дом через замочную скважину, затем прошли через следующую, потом ещё и ещё, пока не оказались в винном погребе, ломившемся от разнообразных вин.
Маленький человек ринулся пить вино как не в себя)) так быстро и много, как только мог. Билли, ни разу не разочарованный таким примером, принялся делать то же самое ))
- Вы лучший хозяин в мире, это совершенно точно! - сказал Билли, - не важно, кто там будет следующий, я готов вам с удовольствием служить, если будете давать мне вдоволь бухать пить!
Как-то непедагогично получается в сказке пока что)))
Продолжение следует. Не переключайтесь ))
Искренне Ваш сказочник ))