Май 2019 года. Рё Ямада стоит днем на улице и смотрит в свой смартфон.
Она увидела объявление о продаже бас-гитары за 49 тысяч иен и подумала: «Такая цена — настоящая находка для этой божественной гитары...
Единственная проблема в том, что она продается в магазине в Сидзуоке, но теперь у меня есть козырь в рукаве...»
К ней подъехал легковой автомобиль, за рулем которого сидит Ниджика.
- Рёёёё! Прости, что заставила тебя ждать...
- Ниджика! Вот и ты, мой личный шофер... Ты опоздала!
- Не забывай, что сегодня твоя жизнь в моих руках! Я еду в Сидзуоку только для того, чтобы попрактиковаться в вождении, так что лучше прояви ко мне хоть каплю благодарности! В конце концов, это твоя вина, что я какое-то время буду единственным водителем, потому что ты бросила автошколу!
- Извини. Я могу составить тебе компанию каждый раз, когда ты захочешь попрактиковаться...
- Ну ладно, тебе не нужно заходить так далеко! Но я рада это слышать.
- Ты можешь отвезти меня в любой магазин, супермаркет или на железнодорожный вокзал, который захочешь.
- Ты просто хочешь, чтобы я была твоим шофером! Пошла ты к черту! Просто садись уже в машину.
- Но сначала...
Рё обклеила автомобиль желто-зелеными виниловыми наклейками «Wakaba» (знак начинающего автомобилиста), из-за чего Ниджика рассердилась еще сильнее.
- Хватит уже! Ты такая же, как моя старшая сестра!
Дело в том, что Сэйка уже наклеила несколько знаков «Wakaba» на машину Ниджики.
- Ты сидела в машине, за рулем которой была Хирои, так что и со мной тебе должно быть хорошо!
- Но Хирои оказалась хорошим водителем...
И тут их кто-то грубо окликнул: «Эй! Что вы тут копаетесь?»
Это Оцуки Ёёко с деловым видом села в их минивэн на заднее пассажирское место. Рё села спереди.
Ниджика: А ты тут почему здесь?
Оцуки: О, я просто подумала, что мне будет неловко, если ты попадешь в автоаварию прямо перед турне. У меня большой опыт вождения, так что я не против помочь тебе хотя бы раз!
Рё: Группе «Сайдерос» больше заняться нечем?
Ниджика: Ладно, поехали!
Рё: Было приятно с вами познакомиться...
Оцуки: Не волнуйся, я здесь для того, чтобы помочь. Помнишь, я как-то пыталась получить лицензию на ручную коробку передач?
Ниджика: Ага, пыталась... Что ж, я все равно рада, что ты здесь, с нами! Кстати, «Тойота ХайЭйс», которую вы купили, все еще была довольно дорогой, несмотря на то, что была подержанной?
Оцуки подумала: «И не говоря уже о том, что побитой...», но вслух сказала: «Ты о чем? Это была новая машина, я никогда не куплю подержанную».
Ниджика: О, понятно.
Оцуки: В любом случае, ты подъезжаешь слишком близко к машине впереди нас.
Ниджика: А, правда?
Оцуки: Ты слишком сильно перестроилась в левый ряд!
Ниджика: А, точно!
Оцуки: Подожди, теперь ты слишком близко к центральной линии!
Ниджика: А? А?
Оцуки: Эй, а ты не могла бы повернуть прямо сейчас?
Ниджика: Что?
Оцуки: Эй! Ты крутишь баранку слишком быстро!
Ниджика: А?
Оцуки: Что?
Рё: Ниджика, я есть хочу. У тебя есть что-нибудь с собой?
Ниджика: Да ладно! Я же сказала тебе позавтракать заранее!
Оцуки: На самом деле, я купила немного вкусняшек. Там также есть жевательная резинка, кофе и другие мелочи на случай, если нас начнет клонить в сон, и зарядник для наших телефонов.
Рё: Оцуки, ты слишком хорошо подготовилась!
Оцуки: Эй, и нам немного оставь, слышишь?
Ниджика: Рё, ты что, потерпеть не можешь?
Рё: Я живу на просроченном рисе и водопроводной воде...
Ниджика: Ладно, набивай свой желудок этой дрянью... Может, нам остановиться вон на той парковке? Наверное, было бы неплохо воспользоваться ближайшим туалетом.
Рё: Хрум-хрум... Я в порядке.
Ниджика: Ты уверена? Потом мы не будем останавливаться, ты в курсе?
Оцуки подумала, что Ниджика ведет себя как мама Рё.
По радио они услышали: «Сегодня мы вам представляем группу «Мальчик-прачка». На прошлой неделе они выпустили альбом. Приятно познакомиться...»
Ниджика: Эй, это же «Прачка»! Они стали популярными.
Рё: И сейчас они уже на радио.
Оцуки: Ну, «Сайдерос» тоже недавно был на радио, вы слушали?
Ниджика: Да, я слушала. Ты тогда нервничала?
Оцуки: Не очень. Я должна была только о себе говорить, так что это было легче, чем я думала.
Ниджика: Ты много говорила про то, как сочиняешь песни, но замолчала, когда тебя спросили про личную жизнь. Знаешь, наш лэйбл ведет переговоры о том, чтобы и мы оказались на местном радио.
Оцуки: Угу, неплохо.
Ниджика: Я думаю, что радиоведущий будет спрашивать нас о всяких интересных случаях из жизни. Но у нас таких и нет... Я уверена, что говорить будем только я и Кита. А еще мне нужно собрать материал для турне. Почему с нами не случается ничего крутого?
Оцуки: Тебе действительно нужно так себя загонять?
Ниджика: Что ж, нам часто говорят, что вступления группы «Жгут» скучны.
Ниджика вспомнила, что было на рождественнском шоу: вступления группы «Жгут» не скучны, они портят всю атмосферу.
Ниджика: Рё, ты подозрительно тихо себя ведешь. Что случилось?
Рё: ...
Оцуки: А?
Рё: Мне нужно... в туалет...
Ниджика: Ты тупица! Вот почему я тебя постоянно спрашивала об этом!
Рё: Мы можем вернуться назад?
Оцуки: Нет, мы на скоростной дороге!
Ниджика: Ты должна потерпеть! Осталось десять минут!
Рё: Я могу столько потерпеть, но...
Радио: А теперь информация о дороге. Впереди 10-километровая пробка.
Ниджика: Можешь еще немного потерпеть?
«Одно неверное движение, и я опозорюсь на всю жизнь! Я должна вытерпеть целый час любой ценой!» — и так началась отчаянная схватка Рё со своим мочевым пузырем.
«Сначала мне нужно сосредоточиться на своем животе. Еще помогает скрестить ноги и выпрямить спину... Я слышала, что есть точка на теле, нажатие на которую уменьшает позывы к мочеиспусканию...»
В интернете Рё нашла сразу несколько таких точек на ладони, стопе и пояснице. Она вытянула ногу и подумала: «Сработает ли?»
Ниджика повернулась и закричала: «Эй, не махай ногами! Я не смогу тебя выпустить, даже если ты устроишь истерику! Я так и знала, что этим всё и закончится. Оцуки, можешь передать ей портативный туалет?»
Оцуки: Почему ты к такому готовилась?
Рё держит в руках пластиковый мешочек.
Ниджика: Вот, используй его!
Оцуки: Это просто физиология! Ни о чем не беспокойся!
Ниджика: Она права! Нам всё равно!
Рё: Угу...
И тут Рё подумала, что Ниджика может превратить это в «смешной случай из жизни» для интервью, и застыла с мешком в руках.
Ниджика: Он бракованный? Оцуки, можешь передать ей еще один?
Оцуки: Ты даже к этому подготовилась?
Ниджика: Вот, держи! Делай свои дела в него!
Рё: Я не буду! Если я его использую, моей жизни конец!
Ниджика: Сказала та, кто никогда не возвращает свои долги!
Рё сидит сжавшись и думает: «Так это моё наказание за то, что я брала деньги у стольких людей... Но я же расплатилась с большинством долгов... Но не с Одиночкой... Но я решила когда-нибудь ей всё вернуть... Икуё сказала, что это был подарок... И Ниджика не просила свои деньги назад! Подождите, именно за такой образ мыслей меня и наказали!»
Рё: Боже, Будда, я признаю и принимаю мои ошибки... Я верну все деньги, так что, пожалуйста, прости меня...
Оцуки: Она уже богу молится! Она уже на пределе!
Ниджика: Да, тебе лучше раскаяться!
Оцуки: Вот! Мы уже возле автозаправки!
Ниджика: Рё, мы почти на месте! Ты еще держишься?
Рё молча светится от счастья.
Оцуки: Какой вид облегчения ты испытываешь? Психологическое же, да? Не физическое же?
Ниджика поторопилась припарковаться, но перестаралась и промахнулась.
Когда Рё вышла из туалета, Ниджика сердито спросила, помыла ли та руки после этого?
Ниджика: Время обеда. Хотите сделать обеденный перерыв?
Оцуки: Да, я слышала, что дынный хлеб в этом кафе настолько знаменит, что получил рекорд Гиннесса.
Ниджика: Ну, мы можем и его взять.
Рё: Девочки, я заплачу за это.
Ниджика: Я что, впервые в жизни увидела кошелек Рё?
Кассир: С вас 1140 иен...
Рё: А, мне ста иен не хватает. Ниджика, одолжишь?
Ниджика: Что? А как ты бас-гитару покупать собралась?
Рё: Ёёко, у тебя есть сто иен?
Ниджика: Эй, не игнорируй меня!
Оцуки: Мне ужасно жаль...
В магазине инструментов сказали, что эту гитару только что купили.
Рё прошептала: «Не может быть! Ради чего тогда я так страдала? Ну хоть про меня болтать не будут...»
Но Рё еще не знала, что станет героем шуток на вступлениях во время турне.
2
