Библия — книга, про которую все слышали, многие даже держали в руках, а вот как она устроена — знают единицы. Это ведь не роман с одним автором и не чёткая хронология. Это большая мозаика из текстов, собранных за сотни лет, переписанных, подкорректированных и переведённых десятки раз. Сегодня попробуем поговорить об этом без сложных слов и длинных проповедей.
Ветхий и Новый Завет — зачем их разделили
Начнём с главного. Библия — это не одна книга, а собрание, целая полка книг. По-гречески «библия» значит просто «книги». В христианской традиции делят их на два больших раздела — Ветхий Завет и Новый.
Ветхий Завет — это истории, заповеди, пророчества, написанные задолго до рождения Христа. Это как старый договор между Богом и людьми. Люди обещали следовать его законам.
А Новый Завет начинается с рождения Иисуса. Это уже «новый договор»: Бог якобы даёт людям шанс на спасение через веру в Сына. Эти книги — про его жизнь, смерть, воскресение и наставления апостолов. Всего в Библии 77 книг: 50 в Ветхом Завете и 27 в Новом. Каждая со своим стилем и автором.
Кто всё это писал и как долго
Не стоит думать, что кто-то сел и написал Библию за пару лет. На это ушло примерно полторы тысячи лет. Да-да, 1500 лет. Это не шутка.
Авторы были разные: пророки, цари, священники, судьи. Моисея считают первым автором — ему приписывают Пятикнижие, где рассказано про сотворение мира и Исход евреев из Египта.
Ветхий Завет в основном писали на древнееврейском, иногда на арамейском. Новый Завет — на простом греческом койнэ. Евангелия получили имена апостолов — Матфея, Марка, Луки и Иоанна. Каждый написал свою версию событий. Были ещё Послания и Апокалипсис. Всё это постепенно собирали, переписывали, уточняли — и вот так получился огромный сборник, который потом назвали Священным Писанием.
Как это вообще записывали
Тут без романтики. В древности писали тростниковыми палочками на пергаменте или папирусе. Причём без знаков препинания, без пробелов — всё слитно. Чтец сам решал, где слова заканчиваются. Представьте себе такой квест!
Тексты переписывали вручную. Ошибки, конечно, были, при переписывании иногда что-то меняли. Добавляли пояснения на полях. Иногда переписчики спорили — оставлять ли какой-то отрывок или выкинуть.
Когда христианство стало распространяться по Римской империи, тексты начали собирать в кодексы — это уже что-то похожее на книги с листами. Всё это делалось, чтобы сохранить и передать дальше. Вот и получилось — Библия не как роман, а как семейный альбом, который дописывали несколько поколений.
Переводы: как Библию делали доступной
Чтобы люди могли её читать, понадобились переводы. Один из самых древних — Септуагинта. Это греческий вариант Ветхого Завета. По преданию, его заказал египетский царь Птолемей II. Хотел пополнить свою знаменитую Александрийскую библиотеку.
Для латинского мира важнейшей стала Вульгата — перевод блаженного Иеронима в IV веке. До этого были разные латинские версии, но Иероним систематизировал их. Его перевод стал официальным в католической церкви после Тридентского собора в XVI веке.
Для славян большую работу сделали Кирилл и Мефодий. В IX веке они перевели Библию на церковнославянский. Использовали греческий оригинал. Этот перевод стал основой богослужений и письменности для славянских народов.
Как смотрят на авторство сегодня
Сегодня Библию можно найти на сотнях языков. На русском есть знаменитый синодальный перевод XIX века — немного старомодный, но классический. Есть и современные версии — под редакцией Кулакова, Современный русский перевод — они звучат проще.
Вопрос «кто написал Библию» звучит по-разному в зависимости от того, кого спрашивать. Верующие скажут: её писал Бог через людей. Люди были инструментом, а смысл — божественный.
Учёные смотрят иначе. Они изучают Библию как памятник литературы и истории. Говорят о множественных редакциях, влиянии культуры, мифах. Некоторые даже сомневаются в существовании некоторых героев.
Но, как ни посмотри, Библия остаётся книгой, которая сильно изменила мир. Кто-то найдёт в ней веру и ответы, а кто-то просто поймёт, как жили люди тысячи лет назад.
А вы как считаете — Библия это действительно Слово Божие или собрание человеческих историй? Напишите, что думаете в комментариях!
Вам могут понравиться следующие статьи: