— А вы понимаете, что я всю неделю вкалывал и хочу расслабиться? — парировал Артём. — Я никого не трогаю, еду один. Выкупил всё купе, чтобы не мешали.
— Да как же не трогаете! — возмутилась Роза Семёновна.
***
Поезд «Москва-Адлер» покачивался на стыках рельсов, словно баюкая своих пассажиров. Третий вагон уже погрузился в дрёму — кто-то тихо посапывал, кто-то ворочался на жёстких полках. И только из тринадцатого купе доносился мерцающий свет и звуки.
Артём лежал на верхней полке и смотрел очередную серию корейской дорамы. Наушники? Зачем наушники, если можно насладиться всей палитрой эмоций героев в полном объёме! Экран телефона светился как маяк в ночи, а диалоги персонажей разносились по вагону с завидной регулярностью.
В соседнем купе Валентина Петровна — дама лет шестидесяти с железными принципами и стальными нервами — сначала просто прислушивалась. Потом начала злиться. А когда героиня дорамы в очередной раз завопила от отчаяния, Валентина Петровна вскочила с полки.
— Молодой человек! — она влетела в купе, как ураган. — Вы что, совсем страх потеряли?
Артём нехотя оторвался от экрана. Перед ним стояла женщина в цветастом халате.
— А чего такого? — пожал плечами Артём. — Я тихо смотрю.
— Тихо?! — Валентина Петровна чуть не подпрыгнула. — Да у вас там кто-то рыдает уже полчаса! Я думала, кого-то обижают!
— Это корейский сериал, — объяснил Артём, словно это всё прояснило. — Там всегда кто-то рыдает.
Из соседних купе начали высовываться заспанные лица. Конфликт набирал обороты.
— Наушники есть? — Валентина Петровна тряхнула головой. — Или в вашем поколении это уже атавизм?
— Наушники дома забыл, — буркнул Артём. — И вообще, поезд общественный транспорт. Хотите тишины — берите СВ.
— Мальчик, а ну иди сюда! — из купе выглянула Роза Семёновна, подруга Валентины Петровны. — Да ты что, совсем невоспитанный?
Артём недовольно спустился с полки. Два метра роста, спортивная фигура, но перед двумя разъярёнными старушками он выглядел как провинившийся школьник.
— Слушайте, бабуль... то есть, женщины, — начал он. — Я же не музыку слушаю. Просто фильм смотрю.
— Фильм! — Валентина Петровна всплеснула руками. — В час ночи! Да мы с утра в дороге, устали как собаки!
— А я что, не устал? — огрызнулся Артём. — Тоже с утра еду. И вообще, я билет покупал, имею право отдыхать как хочу.
Тут в дискуссию вмешался Игорь Владимирович — мужчина средних лет в пижаме в горошек. Он высунулся из купе как сурикат из норки.
— Может, мы культурно договоримся? — предложил он дипломатично. — Молодой человек, вы же понимаете, что людям спать хочется?
— А вы понимаете, что я всю неделю вкалывал и хочу расслабиться? — парировал Артём. — Я никого не трогаю, еду один. Выкупил всё купе, чтобы не мешали.
— Да как же не трогаете! — возмутилась Роза Семёновна. — Там у вас герой этот... как его... Пак-Мак какой-то уже третий раз признаётся в любви!
— Это Пак Хё Син, — поправил Артём. — И он не третий, а пятый раз. Вы что, следите за сюжетом?
— Поневоле следишь, когда он каждые пять минут орёт! — взвилась Валентина Петровна.
К конфликту подтягивались новые участники. Из купе номер десять выполз Геннадий Иванович — пенсионер в майке с надписью «Рыбацкое счастье». Он с интересом оглядел собравшуюся компанию.
— Что за шум? — поинтересовался он. — Драка?
— Да этот... эстет тут кино смотрит во всю громкость! — объяснила Валентина Петровна.
— Какое кино? — Геннадий Иванович прищурился.
— Корейское, — мрачно ответил Артём.
— А, — Геннадий Иванович помотал головой. — Ну это да, это плохо. Я вот вчера «Брат-2» пересматривал, так наушники надел. Уважение к людям называется.
— Вот! — торжествующе воскликнула Валентина Петровна. — Слышите? Даже дедушка понимает!
— Я не дедушка! — обиделся Геннадий Иванович. — Мне всего шестьдесят три!
— Не суть, — отмахнулась Валентина Петровна. — Суть в том, что молодёжь совсем обнаглела!
— Да не обнаглел я! — возмутился Артём. — Просто устал от ваших советских правил! Купил билет — имею право!
— Права, права! — передразнила Роза Семёновна. — А обязанности где? Уважение к старшим где?
— А где ваше уважение ко мне? — Артём начинал заводиться. — Почему я должен под вас подстраиваться?
Тут появилась проводница Людмила — женщина боевая, видавшая виды. Она протиснулась сквозь толпу возмущённых пассажиров.
— Что за собрание? — поинтересовалась она. — Кто кого?
— Да вот, молодой человек кино смотрит, — пожаловалась Валентина Петровна. — Всю ночь не спим!
— Кино говорите? — Людмила оценивающе глянула на Артёма. — Какое кино?
— Корейский сериал, — признался Артём.
— О! — глаза Людмилы загорелись. — Какой именно? Я тоже их смотрю!
Валентина Петровна чуть не поперхнулась воздухом.
— Как какой? — растерянно ответил Артём. — «Алые сердца»...
— Ох, это старьё! — махнула рукой Людмила. — Вы «Игру в кальмара» смотрели? Вот это да! Я всю смену из-за него не спала!
— Людмила Васильевна! — возмутилась Валентина Петровна. — Вы же должны порядок наводить!
— Навожу, — спокойно ответила проводница. — Молодой человек, делайте потише. А то народ бунтует.
— Да я и так тихо! — развёл руками Артём.
— Тихо? — взвился Игорь Владимирович. — Да там героиня так рыдает, что мой сосед из соседнего вагона проснулся!
— Значит, чуткий сон, — пожал плечами Артём.
— Да как вам не стыдно! — Роза Семёновна сжала кулаки. — Мы же люди пожилые, нам отдых нужен!
— А я что, не человек? — огрызнулся Артём. — Мне двадцать три, я работаю как вол! Хочу расслабиться — мой билет, моё право!
— Да какой это отдых! — возмутился Геннадий Иванович.
— Давайте по-человечески. Парень, у меня есть наушники дешёвые, продам за сто рублей.
— За сто? — возмутился Артём. — В магазине они тридцать стоят!
— Не в магазине, а в поезде, — резонно заметила Людмила. — Плюс доставка, плюс неудобство.
— Да это же грабёж! — вскипел Артём.
— Не грабёж, а рыночная экономика, — усмехнулась проводница.
— Да купи ты эти наушники! — не выдержала Валентина Петровна. — Или все с ума сойдём!
— Почему я должен покупать? — воинственно выпрямился Артём. — Я же не нарушаю закон!
— А совесть? — воскликнула Роза Семёновна. — Совесть у вас есть?
— Есть, — мрачно ответил Артём. — Но она мне говорит, что я имею право смотреть кино.
Внезапно из купе номер семь выглянула девушка лет двадцати пяти. Она была в пижаме с единорогами и выглядела крайне недовольной.
— Можно я тоже выскажусь? — поинтересовалась она. — Меня зовут Катя, и я тоже не сплю.
— Вот! — торжественно воскликнула Валентина Петровна. — Ещё один свидетель!
— Но не сплю я не из-за корейского сериала, — продолжила Катя. — А из-за того, что вы тут уже полчаса орёте!
Наступила тишина.
— То есть, — медленно произнесла Роза Семёновна, — мы... мы громче кино?
— Намного громче, — подтвердила Катя.
— Так может, разойдёмся? — предложила Людмила. — Парень сделает потише, мы говорить перестанем?
— Да я и так тихо смотрю! — упёрся Артём.
Людмила устало потёрла переносицу.
— Так, стоп. Давайте компромисс. Парень, вы до какого часа планируете смотреть?
— Ну... — Артём замялся. — Серий пять осталось...
— Это сколько по времени? — поинтересовалась Катя.
— Часа четыре, — честно признался Артём.
— Четыре часа?! — взвыла Валентина Петровна. — Да мы в семь утра приезжаем!
— Молодой человек, — Игорь Владимирович говорил очень тихо и медленно. — Вы действительно считаете, что имеете право лишить сна целый вагон?
— Я не лишаю! — возмутился Артём. — Я просто смотрю кино!
— Громко! — хором воскликнули остальные.
— Не громко! На минимальной громкости!
— Я пассажир, который имеет право на отдых! — отрезала Валентина Петровна.
— И я пассажир! — рявкнул Артём. — Тоже имею право!
— Мы просим соблюдать элементарные правила!
— Какие правила? — не сдавался Артём. — Покажите мне правила!
Людмила вздохнула и достала потрёпанную книжечку.
— Пассажир обязан соблюдать общественный порядок, — зачитала она. — Не нарушать покой других пассажиров...
— Ага! — торжествующе воскликнула Валентина Петровна. — Слышите? Не нарушать покой!
— Но я же не нарушаю! — упёрся Артём. — Я тихо смотрю!
— Мы уже выяснили, что не тихо, — напомнила Катя.
— Тихо! — рявкнул Артём так, что в соседнем вагоне проснулся ребёнок.
— Вот теперь громко, — констатировала Людмила.
— Потому что вы меня довели! — оправдывался Артём.
— Мы вас довели до крика просьбой сделать тише? — уточнила Валентина Петровна.
— Да!
— А вы нас довели до бессонницы своим кино, — резонно заметила Роза Семёновна.
— Это разные вещи! — возмутился Артём.
— Чем же? — поинтересовался Игорь Владимирович.
— Тем, что... что... — Артём окончательно запутался. — Короче, я досмотрю!
— Знаете что, — Катя устало опустилась на полку. — Давайте я предложу компромисс. Вы досматриваете одну серию без звука, читая по губам, а остальные четыре смотрите завтра дома.
— Но я не умею читать по губам! — возмутился Артём. — Особенно по корейским!
— Мы хотим поспать! — хором ответили пассажиры.
— Тогда покупайте беруши! — огрызнулся Артём.
— А у вас есть беруши на продажу? — с надеждой спросила Роза Семёновна у Людмилы.
— Нет, — развела руками проводница. — Только наушники за сто рублей.
— Хорошо, — решительно сказала Валентина Петровна. — Мы скидываемся и покупаем вам наушники.
— Зачем? — не понял Артём.
— Чтобы вы в них смотрели, — объяснила Валентина Петровна.
— А если я откажусь? — поинтересовался Артём.
— Тогда я вызову наряд полиции на ближайшей станции, — спокойно ответила проводница.
Артём понял, что загнан в угол.
— За что? — возмутился Артём. — Я же ничего не нарушаю!
— Нарушаете общественный порядок, — напомнила Людмила. — Я же читала правила.
— Но это же смешно! — взвился Артём. — Из-за сериала полицию вызывать!
— А нам не смешно, — мрачно сказала Валентина Петровна. — Нам спать хочется.
Артём посмотрел на окружающие его лица. Усталые, раздражённые, непреклонные. Он понял, что проиграл.
— Ладно, — вздохнул он. — Давайте ваши наушники.
— Сто рублей, — напомнила Людмила.
— Мы скидываемся, — великодушно заявила Валентина Петровна.
— По двадцать с носа, — подсчитала Роза Семёновна.
Через пять минут наушники были куплены и вручены Артёму. Он нехотя их надел.
— Удобно? — поинтересовалась Людмила.
— Ужасно, — честно ответил Артём. — Давят на уши.
— Потерпите, — посоветовала Валентина Петровна.
Артём включил звук в наушниках. Корейский сюжет заиграл прямо в его ушах.
— О, — сказал он. — Действительно громко было.
— Вот! — торжествующе воскликнула Роза Семёновна. — Признался!
— Да я не специально, — оправдывался Артём. — Просто привык дома громко смотреть.
— Дома можно, — великодушно разрешила Валентина Петровна. — А в поезде нельзя.
— Понял, — кивнул Артём. — Больше не буду.
— Главное, что договорились, — резюмировала Валентина Петровна.
Пассажиры начали расходиться по купе. Артём вернулся к своему сериалу, теперь уже в наушниках. Валентина Петровна улеглась спать. Роза Семёновна тоже отправилась к себе.
Но через полчаса Артём снова высунулся из купе.
— Людмила Васильевна! — позвал он проводницу.
— Что такое? — откликнулась она.
— А у вас часом зарядки для телефона нет? — спросил Артём. — А то батарея садится.
Людмила усмехнулась.
— Есть. Сто рублей за одно использование.
— Опять сто рублей? — возмутился Артём.
— Рыночная экономика, — напомнила Людмила.
— Ладно, — вздохнул Артём. — Давайте зарядку.
Он заплатил, подключил телефон и с облегчением вернулся к сериалу. Остальные пассажиры наконец-то заснули. В вагоне воцарилась тишина, нарушаемая только мерным стуком колёс и тихим посапыванием спящих людей.
А Артём досмотрел все пять серий до самого утра, так и не выспавшись. Зато остальные пассажиры проспали спокойно и проснулись в хорошем настроении.