(Из рубрики "Песни конца 1980-х")
В эти жаркие дни, когда температура достигает 36 градусов, а ощущается как все 40, выбор естественно падает на эту песню. На её содержание, в котором то ли Миссисипи в самый разгар засухи, то ли музыка Мемфиса, обдающая жаркой волной, то ли солнце, которое на закате оставляет небо словно в чёрной патоке, то ли Чёрный Вельвет, под которым скорее-всего имеется в виду названия виски, а может и чёрный бархат, на фоне которого часто помещали фото Элвиса Пресли, о ком собственно говоря песня Аланны Майл Black Velvet (1989). Возможно причиной такого фона является голос легендарного певца, который кому-то напоминает этот самый чёрный вельвет или бархат.
Сам голос и движения Элвиса были ещё той горячей штучкой. От них девушки теряли сознание прямо во время выступлений Пресли. Вся эта Элвисомания была похожа на новую религию, заставляющая поклониц неистово молиться на своего кумира. Его появление было сродни грому среди ясного неба. Песня "Люби Меня Нежно" оставляла толпы школьниц ревущими в проходах. И песня Аланны Майлз Black Velvet очень хорошо передаёт настроения давно минувших дней, когда звезда Элвиса ярко горела и днём и ночью.
Alannah Myles - Black Velvet
(эквиритмический перевод)
Mississippi in the middle of a dry spell
Миссисипи в самом пике засухи,
Jimmy Rogers on the Victrola up high
Джимми Роджерс из "Виктролы" на всю мощь,
Mama's dancin' with baby on her shoulder
Мать танцует с ребёнком на её плече,
The sun is settin' like molasses in the sky
Закат солнца небо в патоке ждёт ночь
The boy could sing, knew how to move, everything
Мальчик мог петь, умел двигаться, он мог всё
Always wanting more, he'd leave you longing for
Стремясь жить и петь, всех заставлял хотеть
Black Velvet and that little boy's smile
"Блэк Вельвет" и улыбка малыша
Black Velvet with that slow southern style
"Блэк Вельвет" южный стиль не спеша
A new religion that'll bring ya to your knees
Новая религия на колени вниз
Black Velvet if you please
"Блэк Вельвет" - "Чёрный Плис"
Up in Memphis the music's like a heatwave
В Мемфисе музыка как жаркая волна,
White lightening, bound to drive you wild
Белый виски приведёт в экстаз
Mama's baby's in the heart of every school girl
Мамин мальчик в сердце каждой школьницы,
"Love me tender" leaves 'em cryin' in the aisle
"Люби нежно..." слёзы из сотен глаз
The way he moved, it was a sin, so sweet and true
Он двигался, в этом был грех, запретный плод.
Always wanting more, he'd leave you longing for
Стремясь жить и петь, всех заставлял хотеть
Black Velvet and that little boy's smile
"Блэк Вельвет" и улыбка малыша
Black Velvet with that slow southern style
"Блэк Вельвет" южный стиль не спеша
A new religion that'll bring ya to your knees
Новая религия на колени вниз
Black Velvet if you please
"Блэк Вельвет" - "Чёрный Плис"
Every word of every song that he sang was for you
Слово каждое в его песнях одной лишь тебе
In a flash he was gone, it happened so soon,
Молнией вспыхнул он, и так стремительно
What could you do?
Что ты могла?
Black Velvet and that little boy's smile
"Блэк Вельвет" и улыбка малыша
Black Velvet with that slow southern style
"Блэк Вельвет" южный стиль не спеша
A new religion that'll bring ya to your knees
Новая религия на колени вниз
Black Velvet if you please
"Блэк Вельвет" - "Чёрный Плис"
Black Velvet and that little boy's smile
"Блэк Вельвет" и улыбка малыша
Black Velvet with that slow southern style
"Блэк Вельвет" южный стиль не спеша
A new religion that'll bring ya to your knees
Новая религия на колени вниз
Black Velvet if you please
"Блэк Вельвет" - "Чёрный Плис"
if you please
"Чёрный Плис"
if you please
"Чёрный Плис"