Новостная лента газеты "Нью-Йорк Таймс"ю Сначала все новости, связанные с космонавтикой. А это практически Аполлон-11, а потом перевод двух статей.
ТРОЕ АСТРОНАВТОВ APOLLO ГОТОВЫ ОТПРАВИТЬСЯ СЕГОДНЯ В ПОЛЕТ С ПОСАДКОЙ НА ЛУНУ
МЫС КЕННЕДИ, Флорида, 15 июля — Сегодня швейцарский ученый сообщил, что астронавты «Аполлона-11» попытаются привезти с собой не только 100 фунтов лунного грунта, но и одну миллиардную унции солнечного вещества.
МИЛЛИОН НА МЫСЕ КЕННЕДИ
МЫС КЕННЕДИ, Флорида, среда, 16 июля — Гигантская ракета, космический корабль и астронавты «Аполлона-11» готовы, чтобы отправиться сегодня в одно из величайших путешествий человечества — первый полет с высадкой людей на Луну.
Дебаты о ПРО превращаются в политическую борьбу за голоса 3–4 сенаторов
ВАШИНГТОН, 15 июля — Обсуждение в Сенате системы противоракетной обороны, начавшееся как сложная техническая дискуссия, превращается в классическую политическую борьбу за голоса трёх-четырёх не сделавших выбор сенаторов, от которых теперь зависит исход голосования.
Ловелл заявляет, что СССР пытается получить образцы Луны
ЛОНДОН, 15 июля — Сэр Бернард Ловелл, директор радиоастрономической обсерватории в Джодрелл-Бэнк, сегодня заявил, что есть «все признаки» того, что советский космический аппарат «Луна-15» попытается совершить посадку на Луну и доставить образцы её поверхности.
Сотни тысяч стекаются, чтобы «быть там»
КОКОА-БИЧ, Флорида, 15 июля — Самое большое число зрителей за всю историю запусков собралось сегодня вечером на пляжах, в парках, вдоль дорог и шоссе, с нетерпением ожидая завтрашнего полёта «Аполлона-11» к Луне.
Никсон звонит экипажу и передаёт наилучшие пожелания
ВАШИНГТОН, 15 июля — Президент Никсон сегодня вечером сказал трём астронавтам «Аполлона-11», что в их путешествии к Луне их будут сопровождать «наши добрые пожелания и молитвы».
Только одна из жён астронавтов Apollo увидит запуск
Издатели привязывают свою звезду к лунной экспедиции
Луна стала звездой издательского мира.
«Луна продолжает дивную сказку»
Каждый, кто был ребёнком или имел детей (а это включает большинство из нас), естественно, задаётся вопросами о Луне. Мы не хотим добавлять нагрузку астронавтам, но дети и влюблённые важны, и, возможно, магия жизни так же необходима, как и наука.
Международная панорама: Лунный старт — I. Взлёт
БОСТОН — Сегодня за запуском к Луне будут наблюдать больше людей, чем вообще жило на Земле во времена всех прошлых великих путешествий. На перегруженном мысе Флориды собрались огромные толпы, но сотни миллионов по всему миру теснятся у экранов телевизоров.
Загрязнение Луны
А теперь одна статья полностью:
"МИЛЛИОН НА МЫСЕ КЕННЕДИ"
Обратный отсчёт идёт к запуску восьмидневного путешествия
Джон Нобл Уилфорд
Специально для The New York Times
МЫС КЕННЕДИ, Флорида, среда, 16 июля — Гигантская ракета, космический корабль и астронавты «Аполлона-11» готовы отправиться сегодня в одно из величайших путешествий человечества — первый полёт с высадкой людей на Луну.
«Аполлон-11» успешно движется к запланированному запуску в 9:32 утра по восточному времени», — доложил Джордж Х. Хейдж, руководитель миссии, в то время как техники начали завершающие и самые ответственные часы подготовки.
Астронавты — Нил А. Армстронг (гражданский командир), подполковник Эдвин Е. Олдрин-младший и подполковник Майкл Коллинз (оба из ВВС) — находятся, по данным врачей, в отличном состоянии, в хорошем настроении и уверены в успехе.
Разговор с Никсоном
Накануне полёта астронавты по телефону поговорили с президентом Никсоном, который предрёк, что их миссия «поднимет дух не только американцев, но и всего мира».
Лунный корабль, стоящий у океана на песчаной косе и освещённый прожекторами, словно величественный монумент, стал центром внимания для почти миллиона человек, заполнивших города и пляжи вокруг космического центра.
Среди них был и бывший президент Линдон Б. Джонсон, сыгравший ключевую роль в решении 1961 года отправить людей на Луну «до конца этого десятилетия». Это обязательство, данное президентом Джоном Ф. Кеннеди, запустило работу около 400 000 человек и стоило $24 миллиарда — крупнейшую мобилизацию талантов и ресурсов в мирное время.
Также присутствовали вице-президент Агню, дипломаты, конгрессмены, кинозвёзды, промышленники и отцы, желающие рассказать своим сыновьям, что видели, как первые люди отправились на Луну.
А неподалёку от стартовой площадки разбили лагерь участники «Кампании бедных», пришедшие напомнить, что, как бы далеко человек ни улетел в космос, проблемы на Земле никуда не исчезают.
Подготовка астронавтов
Астронавты легли спать пораньше, проведя большую часть дня в отдыхе и повторении плана полёта. Они поднимутся в 4:15 утра на медицинский осмотр, завтрак и поездку к стартовой площадке 39-А, где их ждёт корабль, в котором они проведут следующие восемь дней.
Пока астронавты спали, техники всю ночь заправляли ракету «Сатурн-5» топливом и проводили финальные компьютерные проверки 363-футового гиганта. В NASA заявили, что обратный отсчёт проходит исключительно гладко.
Погодные условия
Прогноз погоды благоприятен для запуска, но высокий слой облаков может помешать зрителям увидеть больше, чем первые две минуты полёта — мощный старт пяти двигателей первой ступени «Сатурна».
Если «Аполлон-11» стартует по графику, астронавты выйдут на околоземную орбиту высотой 115 миль, а через два с половиной часа третья ступень ракеты вновь включится, чтобы отправить их к Луне.
Планы на посадку
Армстронг и Олдрин должны совершить посадку на лунном модуле в Море Спокойствия в воскресенье днём, пока Коллинз будет управлять командным модулем на 70-мильной орбите Луны. Двое исследователей откроют люк и ступят на поверхность Луны рано утром в понедельник.
Это станет первым в истории шагом человека на другом небесном теле и, возможно, положит начало созданию научных баз на Луне. Образцы грунта и камней, доставленные астронавтами, помогут учёным понять происхождение Луны и всей Солнечной системы.
Советская угроза?
Остаётся загадкой, действительно ли советский беспилотный аппарат «Луна-15» направляется к Луне за аналогичными образцами. Также неизвестно, когда СССР, некогда лидировавший в космической гонке, попытается отправить своих космонавтов на Луну.
Риски миссии
Несмотря на общую уверенность, всегда есть вероятность неудачи. Астронавты согласны с оценками, что шансы на полное выполнение всех задач составляют около 80%.
«Когда у вас аппарат с миллионами деталей, множество элементов должны работать идеально», — сказал Хейдж на пресс-конференции. — «Тем не менее, мы сделали всё возможное, чтобы минимизировать риск».
Отказ ракеты при старте вынудит астронавтов активировать систему аварийного спасения, чтобы катапультироваться от «Сатурна» и приводниться у побережья. Пять предыдущих запусков «Сатурна-5» прошли успешно.
Если третья ступень не перезапустится, «Аполлон-11» останется на земной орбите. Однако этот двигатель уже дважды успешно отправлял «Аполлон-8» и «Аполлон-10» к Луне.
Критические моменты
В субботу астронавты должны будут затормозить главным двигателем корабля (до сих пор надёжным), чтобы выйти на лунную орбиту. Если он откажет, корабль всё равно обогнёт Луну и, используя её гравитацию, вернётся по «траектории свободного возврата».
«Самое опасное — это новые этапы», — сказал Армстронг. — «В нашем случае: снижение, посадка, работа на поверхности и взлёт с Луны».
Возвращение домой
После 22 часов на Луне Армстронг и Олдрин проведут 2 часа 40 минут снаружи: установят научные приборы, соберут 60 фунтов грунта, установят американский флаг и оставят диск с посланиями глав 73 стран.
Их действия будут транслироваться на весь мир, включая первый шаг Армстронга в 2:21 утра понедельника.
Самый критический момент наступит в 1:55 дня, когда модуль должен взлететь с Луны. Отказ двигателя оставит астронавтов без шансов на спасение — Коллинзу придётся возвращаться одному.
Однако сами астронавты считают такой сценарий крайне маловероятным.
Завершение миссии
24 июля «Аполлон-11» приводнится в Тихом океане. Авианосец «Хорнет» готов к операции спасения.
Астронавты пробудут в карантине до 11 августа — врачи должны убедиться, что они не привезли смертоносные лунные микроорганизмы. Хотя вероятность этого ничтожно мала.
Техника и поддержка
«Аполлон-11» — пятый пилотируемый полёт программы, начатой с «Аполлона-7» в октябре 1968 года после 20-месячной паузы из-за гибели трёх астронавтов в пожаре 1967 года.
Основные компоненты миссии:
- Ракета «Сатурн-5» (три успешных запуска)
- Лунный модуль (два испытания с экипажем)
- Командный модуль (четыре теста)
Главные подрядчики NASA:
- North American Rockwell
- Grumman Aircraft Engineering
- Boeing
- McDonnell-Douglas
- IBM
- Aerojet-General
17 станций слежения по всему миру, соединённые миллионами миль телефонных линий с Хьюстоном, обеспечивают поддержку миссии.
Опубликовано: 16 июля 1969 года
© The New York Times