Найти в Дзене
Байки с Реддита

Кто-то под кроватью притворяется моей дочерью [Страшная История]

Это перевод истории с Reddit Я всегда думал, что у детей просто буйное воображение. Монстры в шкафу, тени за окном, шёпот во тьме. Обычные страхи, от которых со временем избавляешься, когда понимаешь, что мир не так уж волшебен… и не так уж страшен. Теперь я так не думаю. Моя дочь Ева всегда была смышлёной, весёлой девочкой. Немного застенчивой, пожалуй, но ужасно любознательной. Она обожала книги, насекомых и строить башни из кубиков выше собственного роста. В шесть лет ей всё ещё нужен был ночник, и она всё ещё сжимала мою руку чуть слишком крепко, когда мы проходили мимо двери в подвал. Она всегда боялась темноты. Но всё началось с шёпота. Однажды прошлым месяцем я услышал, как она разговаривает в своей комнате. Было уже за десять. Я решил, что она снова читает вслух своим плюшевым зверям. Я приоткрыл дверь. — Ева? — прошептал я. Она повернулась ко мне медленно — слишком медленно. В её движениях было что-то неестественное. — Всё хорошо, папа, — сказала она. Её голос был ровным. Непр

Это перевод истории с Reddit

Я всегда думал, что у детей просто буйное воображение. Монстры в шкафу, тени за окном, шёпот во тьме. Обычные страхи, от которых со временем избавляешься, когда понимаешь, что мир не так уж волшебен… и не так уж страшен.

Теперь я так не думаю.

Моя дочь Ева всегда была смышлёной, весёлой девочкой. Немного застенчивой, пожалуй, но ужасно любознательной. Она обожала книги, насекомых и строить башни из кубиков выше собственного роста. В шесть лет ей всё ещё нужен был ночник, и она всё ещё сжимала мою руку чуть слишком крепко, когда мы проходили мимо двери в подвал. Она всегда боялась темноты.

Но всё началось с шёпота.

Однажды прошлым месяцем я услышал, как она разговаривает в своей комнате. Было уже за десять. Я решил, что она снова читает вслух своим плюшевым зверям. Я приоткрыл дверь.

— Ева? — прошептал я.

Она повернулась ко мне медленно — слишком медленно. В её движениях было что-то неестественное.

— Всё хорошо, папа, — сказала она. Её голос был ровным. Неправильным.

Я подошёл ближе, холодок пробежал по позвоночнику.

— С кем ты разговаривала?

Она моргнула.

— Ни с кем.

В комнате никого. Я заглянул в шкаф. Под кровать. Пусто.

Она наблюдала за мной всё это время. Не испуганная. Не растерянная. Просто… наблюдала. Будто изучала меня.

Этой ночью я не сомкнул глаз.

На следующей неделе стало хуже. Ночью по коридору пробегали шаги — лёгкие, детские. Но слишком быстрые. Гораздо слишком быстрые. И в доме появилось странное… зловоние. Как сырой грунт. Будто за стенами что-то гнило.

Однажды ночью, в три часа, я нашёл Еву, сидящую на полу в коридоре. Она без конца шептала что-то себе под нос. Я опустился рядом на колени.

— Солнышко, что ты делаешь?

— Не слушай её, папа. Она врёт, — она подняла на меня глаза, полные слёз.

Я поднял её на руки и отнёс обратно в кровать. Она свернулась калачиком, натянула одеяло до подбородка и прошептала:

— Под кроватью кто-то, кто притворяется мной.

У меня похолодела кровь. Я опустился на колени и заглянул. Пусто.

Утром я застал Еву за столом на кухне: она напевала себе под нос и улыбалась, будто ничего не было. Я спросил о прошлой ночи. Она выглядела озадаченной.

— О чём ты? Я всю ночь спала.

— Ты не помнишь, как сидела в коридоре?

Она покачала головой.

— Я опять ходила во сне?

Может быть. В детстве она действительно иногда бродила во сне.

В ту же ночь я поставил в её комнате старую детскую камеру — ту, что снимает видео. На всякий случай. В 2:47 камера щёлкнула: движение. Я взглянул на экран. Ева села в постели. Глаза закрыты. Она шептала. А потом ответила сама себе.

Другой голос. Доносился откуда-то совсем рядом, низкий, рвущийся, будто старается звучать как она… но у него не выходит.

Я вбежал в комнату, сердце колотилось. Она спала. Я снова проверил под кроватью. По-прежнему пусто. Убедил себя, что это помехи. Но на следующую ночь я не выключал монитор. И ещё на одну. Шёпот не прекращался.

А потом настала ночь, когда всё изменилось. За окном бушевал ливень, гром дрожал в стёклах. Ева пришла ко мне, дрожа.

— Папа, пожалуйста. Она вернулась.

Я вскочил.

— Кто, милая?

— Та, что под кроватью, — прошептала она, губы дрожали.

У меня побежали мурашки.

— Ладно. Пойдём проверим.

Она сжала мою руку так крепко, что стало больно. Когда мы вошли в её комнату, я увидел Еву. Она лежала в постели. Спала. Но одновременно… стояла рядом со мной. Я окаменел.

— Чёрт возьми… — выдохнул я.

Ева, та, что держала меня, сжала руку ещё сильнее.

— Это не я.

И тогда то, что лежало в кровати, открыло глаза. Оно смотрело на меня, не мигая. Потом улыбнулось. Широко, неестественно, слишком широко — почти до ушей.

Существо, похожее на Еву, приподнялось. Оно не произнесло ни звука, но я всё равно услышал его у себя в голове — голос, как разбивающееся стекло и скрежет зубов: Ты видишь меня теперь.

Я схватил настоящую Еву — Господи, я молил, чтобы это была настоящая она — и побежал как можно дальше. Остаток ночи мы провели в мотеле.

Утром я вернулся в дом один. Он был пуст. Кровать Евы застелена. Игрушки нетронуты. В комнате пахло землёй и плесенью.

Я просмотрел запись с камеры. На видео я укладывал её спать. Но на записи я улыбался той же слишком широкой улыбкой. Я не знал, что и думать. Я сходил с ума?

Я позвонил детскому психологу. Он предложил обследование, игровую терапию, стандартную процедуру.

Но я не воображал то, что видел. Я знал это. Я отвёз Еву к сестре в двух городках отсюда. Не стал рассказывать ей всё — сказал лишь, что у нас проблемы и нам нужно где-то пожить.

Пару дней всё было тихо. А потом Ева начала рисовать. Десятки рисунков. Все — её спальня. Один и тот же сюжет: она спит, а другая Ева выползает из-под кровати, глаза чёрные как уголь, рот раскрыт слишком широко.

Один рисунок был другим. На нём изображён я, стоящий у изножья её кровати. Только это был не я: глаза пустые, тёмные дыры, а изо рта вытягивается что-то длинное и тонкое. Я осторожно спросил:

— Солнышко… почему ты это рисуешь?

Она не ответила сразу. Потом прошептала:

— Потому что она идёт.

— Кто?

Она посмотрела на меня.

— Она говорит, что она — это я. Но это не так. Она хочет стать настоящей. Говорит, что я заняла её место.

Я уставился на дочь.

— Заняла её место? Что это значит?

Глаза Евы наполнились слезами.

— Она говорит, что именно она должна была родиться. Но что-то пошло не так. Она говорит, что я — ошибка.

Меня пробрал озноб. Я полез в интернет. Тёмные форумы, скрытые ветки, зашифрованные сабреддиты — те места, о которых люди говорят только шёпотом. Там я нашёл это. Один пост, всего одну строку:

«Под кроватью кто-то, кто притворяется мной».

И комментарии ниже:

«Не позволяй им прикасаться к тебе».

«Они учатся, наблюдая».

«Первый не всегда настоящий».

«Никогда не доверяй той, что улыбается».

Я помчался к дому сестры. Евы не было. Сестра лежала в коридоре. Дышала, но холодная, будто из неё выкачали жизнь.

Входная дверь распахнута настежь. На деревянном полу мокрые следы — маленькие, босые. Они вели вниз по ступеням, на улицу, к лесу. Я побежал. Ветки били по лицу. В лесу было слишком тихо: ни ветра, ни насекомых. Ничего.

И тут я её увидел. Маленькая фигурка, скорчившаяся, покачивающаяся взад-вперёд.

— Ева! — крикнул я.

Она повернулась. Плакала.

— Папа, — всхлипнула она. — Помоги. Она заберёт меня.

Я подбежал и обнял её.

— Всё хорошо, — прошептал я. — Я с тобой. Ты в безопасности.

Она подняла глаза, и её лицо изменилось: слёзы исчезли, губы изогнулись в слишком широкую улыбку. Позади меня закричала настоящая Ева. Я обернулся и увидел, как она выползает из-под спутанных корней старого дерева; грязь и мёртвые листья прилипли к коже.

— Папа! — закричала она. — Это не я!

Я смотрел то на одну, то на другую. Две одинаковые девочки: одна улыбается, другая рыдает; одна грязная и дрожащая, другая спокойная… и ухмыляющаяся. У меня были секунды. Я повернулся к улыбающейся.

— Какая твоя любимая сказка на ночь? — спросил я.

Она моргнула.

— Про волка, — улыбнулась она ещё шире.

— Неправильно, — сказал я. Её ответ был далёк от истины.

Я бросился к плачущей Еве. Она обняла меня. Другая издала визг — пронзительный, нечеловеческий — опустилась на четвереньки и метнулась к корням. Земля дрогнула. Дерево раскрылось, как пасть, и проглотило её.

Мы уехали той же ночью. Мы сожгли дом дотла и больше не оглядывались.

Я так и не нашёл объяснения всему, что произошло за последние недели, и это пугало. После всего этого для меня было важно лишь одно — у меня есть Ева, живая и целая.

Прошло несколько недель, и всё вернулось к норме. Или так казалось. Я всё ещё не мог выбросить из головы то, что случилось. Иногда Ева просыпается с криком. Говорит, что кто-то стоит в углу её комнаты. Говорит, что он всё ещё наблюдает. Говорит, что он всё ещё учится.

Сегодня ночью я проснулся и снова услышал, как Ева шепчет себе под нос.

Только на этот раз…

…она улыбалась.