Почему у филолога при этой фразе нервно дёргается веко?..
«Они подарили подарки…»
Звучит невинно?
Не для тех, кто хоть раз в жизни открывал словарь Ожегова.
У нормального человека при этой фразе появляется лёгкое недоумение.
У педанта — нервный тик.
А у филолога — желание аккуратно и с любовью ткнуть в лоб учтивым томом грамматики.
Почему «подарили подарок» — это как «мочить воду»?
Потому что:
- Дарить — это и есть делать подарок.
- А подарок — это то, что подарили.
- Значит, «подарить подарок» = дарить то, что уже подарено по смыслу.
И получается, что Вы не просто вручили подарок, вы глагольно существительное сделали дважды. Примерно как сказать:
- «Я ем еду»
- «Я пишу письмо ручкой ручной»
- «Он рисует рисунок, нарисованный рисованием»
И всё бы ничего, если бы это не звучало как язык программирования для зомби.
А как правильно?
Если Вы хотите блеснуть стилем (а не дубиной по грамматике), скажите:
- «Я вручил подарок»
- «Они порадовали её сюрпризом»
- «Он принёс презент»
- «Она обрадовала мужа сюрпризом»
Или вообще просто и по-человечески:
👉 «Они подарили книгу»
👉 «Ему подарили часы»
Потому что дарить нужно что-то, а не некий обезличенный "подарок" как идею. Иначе получится, что Вы просто подарили акт дарения. Лингвистическая матрёшка, от которой хочется спать.
Почему мы так говорим?
Потому что:
- «Подарок» — красивое слово. Хочется повторить дважды, чтобы зафиксировать факт щедрости.
- И потому что в голове иногда вместо филолога сидит добрый дядя из отдела маркетинга, который любит всё упаковывать: «Подарите подарок! Удивите удивительное! Окунитесь в погружение!»
Немного примеров-аналогов:
- «Выпей напиток»
- «Пиши письмо письменно»
- «Танцуй танец танцевальный»
- «Ответь ответом, который ответен»
Вы всё ещё «дарите подарки»? Или уже переключились на здравый смысл?
Финальный аккорд:
Я, конечно, не настаиваю. Вдруг Вы так выражаете особое тепло?
Но если в следующий раз услышите «подарить подарок» — не пугайтесь, просто сделайте глубокий вдох и мысленно замените это на что-то ясное:
«Он подарил ей книгу» — и сразу легче.
Берегите язык. Он у нас один. Как и нервные окончания у филологов.
А подарки… пусть будут по делу — и по форме.
Обнимаю)