Очередное заседание книжного клуба прошло давно, а я как обычно только пишу, обсуждали “Пионовый фонарь” Энтё Санъютэй.
Книга, увы, совсем мимо. Я ожидала чего-то древнего и атмосферного, а получила… что-то вроде детской страшилки. Много повторов: ощущение, что одно и то же прогоняется по кругу раз десять. Снова и снова кого-то охватывает ужас, кто-то плачет, кто-то ползает… самураи, кстати, тоже ползают и плачут. Местами было даже смешно, но не в хорошем смысле.
Когда начала читать, решила: наверное, текст древний, века так с 9-го, раз всё так наивно и шаблонно, но оказалось 1864 год. Возможно, дело в переводе, допускаю, что в оригинале оно звучит иначе, уместнее. Но в русском варианте «Пионовый фонарь» производит впечатление произведения без литературной огранки.
Японская литература, пока не подружилась со мной. Хотя, лет 20 назад я читала Мураками и он мне тогда понравился. Возможно, стоит вернуться к нему, перечитать с нынешним взглядом. А пока “Пионовый фонарь” стал примером того, как ожидания и реальность могут разойтись кардинально.
А ещё на книжном клубе в этот раз была настоящая атмосфера Японии и не только благодаря книге. У нас в гостях был очень интересный подросток, увлечённый японской культурой. Он угостил нас японским чаем, подробно рассказал, как правильно его заваривать и как его пить. Вот какие талантливые и увлечённые ребята растут!
❓А вы читали японскую литературу? Что посоветуете?
#японскаялитература #пионовыйфонарь #энтёсандютэй #книжныйотзыв #чтоячитаю #незашло #литературныйразбор #чтонечитать #книгоблог #мураками