Кстати, оказывается, аналог фразы "смотреть как баран на новые ворота" в английском всё-таки есть