Ну спасибо блин! 🐻
Нашли картинку с таким чудесным медведем – и решили рассказать, что за Bärendienst тут подразумевается. И какие вообще медвежьи выражения есть в немецком.
◀️ jemandem einen Bärendienst erweisen/leisten – оказать медвежью услугу
Да-да, как в русском языке! Потому что источник выражения – переведённая на многие языки басня Жана де Лафонтена "Медведь и садовник", где медведь отгонял муху от лица спящего садовника, но в итоге разбил ему камнем голову. Русскому же читателю она известна в версии И. А. Крылова "Пустынник и Медведь".
▫ Als Helikoptermutter erweist Hanna den Kindern nun einen Bärendienst! – Будучи гиперконтролирующей матерью, Ханна оказывает детям медвежью услугу!
◀️ jemandem einen Bären aufbinden – обмануть, провести
Буквально: навязать/привязать кому-то медведя. Можно использовать это выражение и без медведей в духе: Wer hat dir das aufgebunden? (Кто тебе этой ерунды наговорил?)
▫ Entweder alle anderen Quellen liegen falsch, oder du willst uns einen Bären aufbinden. – Или остальные источники лгут, или ты пытаешься нас надуть.
◀️ einen Bärenhunger haben – быть зверски голодным
Мы бы сказали, что голод волчий, а по-немецки – медвежий!
▫ Komm, lass uns jetzt endlich was essen. Ich hab’ einen Bärenhunger! – Ну же, давай наконец съедим что-нибудь. Я жутко голоден!
◀️ bärenstark sein – быть очень сильным
Причём медведи тут ни при чём, тут компонент bär- = sehr. Точно так же как steinalt = sehr alt, а saureich = sehr reich.
▫ Mein Bruder ist zwar bärenstark, tut aber keiner Fliege was zuleide. – Мой брат, конечно, здоровый как бык, но он и мухи не обидит.
Медвежески обнимаем и желаем прекрасного субботнего вечера!
