🚀 The Passive Voice ч.3. Секреты и Ключевые Случаи: Магия Двойных Дополнений и Предлогов

🔄 1. Фокус с Двумя Дополнениями (Прямое + Косвенное Без Предлога)

❗ Важные Глаголы для этого Фокуса: give, grant, offer, pay, promise, show, tell, teach, send (часто с to), award.

В русском пассив строится ТОЛЬКО от прямого дополнения ("статью написали"). В английском — магия двойного действия! Если в активной фразе глагол имеет прямое (что?) и беспредложное косвенное (кому?) дополнения, оба могут стать подлежащим в пассиве!

• Актив: Hagrid gave Harry an owl. (Хагрид дал Гарри сову.)
  Пассив 1 (От прямого "an owl"): An owl was given to Harry (by Hagrid). (Сова была дана Гарри (Хагридом).) → Акцент на объекте.
  Пассив 2 (От косвенного "Harry"): Harry was given an owl (by Hagrid). (Гарри дали сову (Хагридом).) → Акцент на получателе. ⚠️ Это ЧАСТО и ЕСТЕСТВЕННО!

🎬 Примеры(парафраз):

1. Актив:
   Mr. Bingley offered Jane Bennet a dance.
   (Мистер Бингли предложил Джейн Беннет танец.)
   Пассив (Акцент на Джейн):
   Jane Bennet was offered a dance (by Mr. Bingley).
   (Джейн Беннет предложили танец.) [Гордость и предубеждение]
2. Актив:
   Dumbledore showed Harry the Pensieve.
   (Дамблдор показал Гарри Омут Памяти.)
   Пассив (Акцент на Гарри):
   Harry was shown the Pensieve (by Dumbledore).
   (Гарри показали Омут Памяти.) [Гарри Поттер и Кубок Огня]
3. Актив:
   The Resistance sent Poe Dameron a distress signal.
   (Сопротивление послало По Дэмерону сигнал бедствия.)
   Пассив (Акцент на По):
   Poe Dameron was sent a distress signal (by the Resistance).
   (По Дэмерону послали сигнал бедствия.)
   [Звездные войны: Пробуждение силы]
4. Актив:
   Elrond granted the Fellowship safe passage.
   (Элронд предоставил Братству безопасный проход.)
   Пассив (Акцент на Братстве):
   The Fellowship was granted safe passage (by Elrond).
   (Братству предоставили безопасный проход.) [Властелин Колец]
5. Актив:
   The Game Master told the players the rules.
   (Мастер игры рассказал игрокам правила.)
   Пассив (Акцент на игроках):
   The players were told the rules (by the Game Master).
   (Игрокам рассказали правила.)
   [Пример общий, как в "Крепком орешке" или "Играх разума"]
6. Актив:
   The company pays its employees bonuses monthly.
   (Компания платит своим сотрудникам бонусы ежемесячно.)
   Пассив (Акцент на сотрудниках):
   The employees are paid bonuses monthly (by the company).
   (Сотрудникам платят бонусы ежемесячно.) [Пример из деловой практики]

Поддержать наш канал можно по ссылке 😉

🚫 Глаголы-Исключения: explain, dictate, suggest, announce, describe.

После них косвенное дополнение ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ с to, и пассив строится только от прямого!

Актив: The teacher explained the rules to us.
Более предпочтительный: The rules were explained to us.
Менее: ❌ We were explained the rules.

🔁 Перевод на Русский:

• Если исполнитель (by ...) есть → переводим активом (Дамблдор показал Гарри...).
• Если исполнителя нет → переводим неопределенно-личным предложением (Гарри показали... / Ему показали...).

🔄 2. Фокус с "Предложными Глаголами" (Phrasal Verbs/Verb + Preposition)

❗ Важные Глаголы для этого Фокуса:
look at, listen to, laugh at, talk/speak about/of, rely/depend on, comment on, refer to, send for, take care of, account for, arrive at (решение), insist on, deal with.

Вот где магия становится по-настоящему английской! Предложное косвенное дополнение (отвечающее на вопрос кому?, о чем?, над чем? с предложными глаголами) может стать подлежащим в пассиве.
Предлог НЕ исчезает, а остается "приклеенным" к глаголу! В русском такого пассива просто нет.

• Актив:
  Everyone laughed at Neville's toad.
  (Все смеялись над жабой Невилла.)
  Пассив:
  Neville's toad was laughed at.
  (Над жабой Невилла смеялись.) → Предлог at на месте!

🎬 Примеры(парафраз):

1. Актив:
   Sauron's forces searched for the Ring.
   (Войска Саурона искали Кольцо.)
   Пассив:
   The Ring was searched for relentlessly.
   (Кольцо искали неустанно.) [Властелин Колец]
2. Актив:
   The whole galaxy talks about the Mandalorian.
   (Вся галактика говорит о Мандалорце.)
   Пассив:
   The Mandalorian is talked about everywhere.
   (О Мандалорце говорят повсюду.) [Мандалорец]
3. Актив:
   Sherlock Holmes relied on Dr. Watson.
   (Шерлок Холмс полагался на доктора Ватсона.)
   Пассив:
   Dr. Watson could always be relied on.
   (На доктора Ватсона всегда можно было положиться.) [Шерлок Холмс]
4. Актив:
   The press commented on Tony Stark's retirement.
   (Пресса комментировала уход Тони Старка.)
   Пассив:
   Tony Stark's retirement was widely commented on.
   (Уход Тони Старка широко комментировали.) [Железный человек]
5. Актив:
   The Avengers looked at the new threat.
   (Мстители смотрели на новую угрозу.)
   Пассив:
   The new threat was looked at with concern.
   (На новую угрозу смотрели с беспокойством.) [Мстители]
6. Актив:
   The nurses take good care of the patients.
   (Медсестры хорошо заботятся о пациентах.)
   Пассив:
   The patients are taken good care of.
   (О пациентах хорошо заботятся.) [Пример общий, как в "Докторе Хаусе"]
   
   ⚠️ Внимание!
   Если прямое дополнение — часть идиомы или фразового глагола (take care, lose sight...), то такие дополнения менее предпочтительны в роли подлежащих в страдательных оборотах.
   (Менее предпочтительный:❌Good care was taken of domestic animals... ).
7. Актив:
   Katniss listened to Rue's advice.
   (Китнисс слушала совет Ру.)
   Пассив:
   Rue's advice was listened to carefully.
   (Совет Ру слушали внимательно.) [Голодные игры]

🔁 Перевод на Русский:

• Если исполнитель (by ...) есть → переводим активом (Войска Саурона искали Кольцо).
• Если исполнителя нет → переводим неопределенно-личным предложением (Кольцо искали / Его искали).
  

✂️ Перевод в Придаточных и Причастных Оборотах :

Русский предлог ("на") ВСЕГДА ставится ПЕРЕД относительным словом ("который/ая...")!
The secret formula (which/that) was referred to in the movie is fictional. (Секретная формула, на которую ссылались в фильме, вымышленная.)

The terms insisted upon were unfair.
(Условия, на которых настаивали, были несправедливы.) → Переводим причастный оборот придаточным предложением.

🔥 Сопоставление с Русским: Где Путаница?

1. "Мне дали книгу" vs "I was given a book".
   В русском это активное предложение с дативом (дательный падеж - "мне"). В английском — это пассив! Прямого соответствия нет.
2. Предлоги в Пассиве.
   Русский пассив часто использует Творительный падеж без предлога ("написана учеником").
   В английском пассиве исполнитель ВСЕГДА вводится предлогом by ("written by the student").
   И главное — предлоги в конструкциях типа laugh at остаются!
3. Отсутствие "Двойного Пассива".
   В русском НЕТ аналога пассива от косвенного (Harry was given...) или предложного (The ring was searched for...) дополнения. Это главный источник ошибок.
4. "Нуждаться/Влиять" в Пассиве.
   Глаголы типа need, affect, attend, influence в английском переходные и легко образуют пассив (Help is needed — В помощи нуждаются), тогда как их русские аналоги (нуждаться, влиять) — непереходные и пассива не образуют.

❌ Топ Ошибок (и Как Их Избежать!)

1. ❌ "I was given the book from my friend."
   ✅ "I was given the book by my friend."
   Запомните: Исполнитель в пассиве ВСЕГДА с предлогом by, а не from! ✍️
2. ❌ "The children were laughed."
   ✅ "The children were laughed at."
   Не теряйте предлог! В пассиве от предложных глаголов (laugh at, look at, listen to) предлог (at, to) ОБЯЗАТЕЛЕН. Он часть глагола! 🔗
3. ❌ Забывают 3-ю форму глагола (V3):
   ❌ "The letter was send yesterday."
   ✅ "The letter was sent yesterday."
   Проверяйте: Be + V3! Выучите неправильные глаголы. 📚
4. ❌ Используют пассив, когда актив лучше:
   Некрасиво: "The decision was made by me to go home."
   Лучше (Актив): "I decided to go home."
   Совет: Пассив хорош, когда исполнитель не важен или неизвестен. Если исполнитель важен и известен, часто лучше актив. 💪

✨ Заключение: Ваш Чек-лист Мастера Пассивного Залога!

1. Определите фокус: На ком/чем акцент? (Объект/Получатель/Действие).
2. Проверьте глагол: Дает ли он два дополнения? (give, show...) Или это глагол + предлог (look at, talk about)?
3. Соберите формулу: Подлежащее + правильная форма be + V3 (+ by ... если нужно + предлог если был!).
4. Подумайте о времени: Какая форма be нужна? (is/are, was/were, have been, will be, is being...).
5. Переводите естественно: Используйте русские неопределенно-личные предложения или актив, если исполнитель важен.

Тренировка! Возьмите любимую фразу из фильма в активном залоге и "превратите" ее в пассив.

Поддержать наш канал можно по ссылке 😉

#ПассивныйЗалог #АнглийскаяГрамматика #УчимАнглийский #ГрамматикаПросто #АнглийскийДляНачинающих #Пассив #PassiveVoice #ГарриПоттер #Marvel #Мстители #ЗвездныеВойны #ВластелинКолец #ШерлокХолмс #ГолодныеИгры #ДзенПознавательно #ЛингвистикаДзен