Об этом во время авторской программы Матвея Зайковского «Химия жизни» на Радио «Наука» рассказала Анна Таскаева, завкафедрой иностранных языков Южно-Уральского государственного института искусств им. П.И. Чайковского, и профессор кафедры восточных и романо-германских языков ЧелГУ. Она привела простой пример – самый любимый в России праздник, Новый год.
«У русскоязычного человека, когда он слышит про Новый год, возникает целый ряд ассоциаций. Это Дед Мороз, это снег, мандарины, оливье, это хвоя, ель. Давайте возьмем китайскую лингвокультуру: праздник звучит точно также, но его ассоциации уже другие. Символ Нового года – уже не елки, и не Дед Мороз, а дракон. Во-вторых, дарят в подарок деньги, а у нас не принято дарить деньги на Новый год. Блюда – пельмени, так как это у них символ процветания. Поэтому нельзя говорить, что мы называем вещи – мы называем определенные кусочки реальности», – пояснила Анна Таскаева.
Неудивительно, что язык подстраивается под реальность и оперативно обогащается новыми словами или новыми смыслами уже давно знакомых слов. Так, например, в пандемийные годы появились слова «ковид» и «ковидные времена», а также «дистант». А после начала спецоперации слово «прилёт» перестало ассоциироваться, прежде всего, с птицами. Да и «птичка» сейчас часто вызывает в голове образ не пернатой гостьи, а БПЛА.
Много интересного про язык, про то, как перемены в реальности отражаются в языке и наоборот, можно узнать из полной записи программы.
Напомним также, что помимо «Химии жизни» в рамках проекта Радио «Наука» на Гранада ТВ записывается целая серия авторских научно-популярных подкастов – «Говорящие», «В смысле?!», «Недетские голоса» – и они для удобства любителей такого формата оформлены в единый плейлист. Их героями становятся российские ученые с совершенно разными научными интересами, поэтому слушатели могут найти для себя наиболее привлекательные темы