В Болгарии я бывала неоднократно, в разные жизненные промежутки трижды ездила на отдых и несколько раз в Приморско работать руководителем группы в Международный Молодежный Центр или ММЦ.
Работать с детьми и юношеством не так просто, надо уследить за всеми, держать их в рамках нормального поведения в курортной местности, где есть не детские соблазны.
Но сложность компенсировалась тем, что все время контактировали с местными работникам принимающей стороны, поэтому много узнавали о стране такого, чего не узнаешь, приезжая туристом.
Болгарский язык очень похож на русский, скажем, это почти русский с некоторыми девиациями, поэтому частенько некоторые слова казались забавными и смешными, вроде взяли слово и слегка исковеркали.
Например, «книжарница» ― книжный магазин; «сладкарница» ― кафе, «летище» ― аэропорт.
Смешнее всего казались слова, которыми называли нас самих.
«Руководителка», «учителка», и им подобные, например «директорка».
Сейчас в своей стране я ощущаю себя немного болгаркой, потому что среди редакторской и блогерской тусовки модно употреблять так называемые феминитивы, то есть, к словам мужского рода, означающих профессии добавляется суффикс –ка, если речь идет о женщине.
У нас есть некоторые привычные, такие как писательница, учительница, поэтесса, а я говорю о новых, таких как авторkа, блогерkа, редакторkа, корректорkа.
Сегодня я пополнила свой феминистический вокабуляр из рассказов Евгении Некрасовой такими словами как «фотогрфKа» и «инженерkа».
В словах заменила букву «к» на английскую, чтоб запутать следы, а то мало ли как алгоритм отреагирует.
Как вы относитесь к новоявленным феминитивам?