Идиома "Rise and shine" (дословно — "Восстань и сияй") используется как бодрое приветствие, призывающее проснуться и начать день энергично. В русском языке ближайшие аналоги — "Проснись и пой!" или "Подъём!"189.
История происхождения
1. Библейские корни (XVII век)
Фраза восходит к Книге Исаии (60:1) в Библии короля Якова (1611 г.):
"Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee." ("Восстань, сияй, ибо пришёл свет твой, и слава Господня взошла над тобою.").
Первоначально это было духовным призывом к пробуждению веры, а не к физическому подъёму.
2. Военное происхождение (XIX век)
В американской и британской армиях фраза стала командой для солдат, означающей:
"Rise" — вставать;
"Shine" — начистить обувь до блеска и быть готовым к строю.
В британской армии её часто сопровождали словами "Wakey-wakey!".
3. Морская версия
По другой теории, выражение использовали капитаны кораблей в XVIII веке, чтобы подбодрить матросов после тяжёлой ночной вахты.
Переход в повседневную речь
К началу XX века фраза стала популярной в семьях как весёлый способ разбудить детей. Например, в газетах 1910-х годов встречаются примеры типа: "Rise and shine, the sun is up!".
Почему "shine"?
В военном контексте — отсылка к блеску сапог.
В библейском — метафора духовного света.
В быту — намёк на хорошее настроение (как солнце после рассвета).
Примеры
Rise and shine, sleepyhead! Breakfast is ready! ("Подъём, соня! Завтрак на столе!").
My grandfather, a veteran, still says ‘Rise and shine’ at 5 AM.(*"Мой дед-ветеран до сих пор будит нас в 5 утра этой фразой."*).
Интересные факты
В игре Rise & Shine (2017) название обыгрывает эту идиому: главный герой Райз и его пистолет Шайн символизируют пробуждение к действию.
Попробуйте применить идиому на практике — напишите свой пример в комментариях.👇🏽
Подписывайтесь https://t.me/idioms_english_year и изучайте английский там