Разбираем 5 слов и выражений, которые помогут говорить об изменах:
1. fremdgehen - изменять
Буквально можно перевести как ходить к чужим (fremd - чужой, посторонний). Это самое употребительное и разговорное слово для обозначения измены:
Sie sieht aus wie eine Göttin. Ich kann nicht glauben, dass er ihr fremdgegangen ist. - Она выглядит как богиня. Я не могу поверить, что он ей изменил.
2. untreu sein – быть неверным
Более формальное выражение, встречается в юридическом, психологическом и религиозном контексте.
Auch wenn es von außen wie eine glückliche Ehe aussieht, war sie ihm jahrelang untreu. - Хотя со стороны их брак выглядит счастливым, она долгие годы изменяла ему.
3. jemanden betrügen – изменять кому-то
Глагол betrügen означает не только изменять, но и обманывать:
Du betrügst dich selbst, wenn du glaubst, dass das ewig so weitergeht. - Ты себя обманываешь, если думаешь, что так будет вечно.
4. der Seitensprung – интрижка на стороне
Буквально переводится как прыжок в сторону (Seite - сторона, Sprung - прыжок). Это роман, который скорее всего случается один раз и спонтанно, обычно без какой-либо эмоциональной связи:
Ist das zwischen euch etwas Ernstes oder nur ein einmaliger Seitensprung? - У вас всё серьёзно или это просто одноразовая интрижка?
5. die Affäre – роман, интрижка
Часто описывает длительную и скрытую связь на стороне.
Er hatte eine Affäre mit seiner Assistentin. - У него был роман с ассистенткой.
Хотите больше таких примеров?
В моём Telegram-канале LETS DEUTSCH я регулярно публикую полезные разборы немецкой грамматики, живые примеры из жизни и, конечно, мемы. Присоединяйтесь!