Радостная новость для всех поклонников качественной детской литературы: на русском языке вышла книга «Мишка Прыг в поисках приключений» — замечательная история писательницы Миры Лобе (1913-1995). Обладательница Австрийской премии за лучшую детскую книгу, Мира Лобе написала более 100 чудесных произведений, переведённых на разные языки. Мира Лобе родилась в Германии в еврейской семье, пережила страшные годы нацистских преследований, бежала с семьёй в Палестину, вернулась в послевоенную Австрию. Всё её творчество можно назвать гимном мира: в каждой книге неизменно затрагиваются темы взаимопомощи, терпимости и справедливости.
Плюшевый мишка Прыг — отважный любитель приключений. Стоило ему заменить в животе опилки прыгучим мячиком, как этот негодник тут же сбежал из дома. Ведь мир такой большой и интересный! К выходу книги мы поговорили с хранительницей наследия Миры Лобе, её дочерью Клаудией Лобе.
- Клаудия, что это значит для вас — быть дочерью известной писательницы Миры Лобе? Как вы воспринимали это в детстве — и как сейчас?
- Для меня это никогда не имело особого значения: Мира Лобе для меня просто мама — любящая, ответственная, с хорошим чувством юмора. Мама, с которой можно было очень хорошо играть и вести серьёзные разговоры. Уже во взрослом возрасте и в профессиональной жизни я осознала, что её книги очень хорошо известны и уважаемы, что она занимает значимое место в общественной и культурной жизни. Однако это никогда не влияло на наши материнско-дочерние отношения. Даже сегодня, когда я занимаюсь публикацией её книг после её смерти, я не связываю это с её славой. Когда я работаю с её текстами — например, недавно с русским изданием «Мишки Прыга» — я радуюсь её идеям, её юмору, её стилю; и мне приятно, что она всё ещё дарит мне возможность быть в контакте с ней.
- Лучший жизненный урок, который вы получили от мамы?
- Мира Лобе воспитала нас, меня и моего брата, борцами против несправедливости. То есть, научила нас как в личной, так и в общественной жизни открыто выступать за справедливость, не боясь насмешек или отторжения.
- Если возможно, поделитесь, пожалуйста, вашим наиболее ярким воспоминанием из рассказов матери о Германии 30-х. Что стало последней каплей, заставившей её принять решение об отъезде в 1936 году?
- Как многие еврейские эмигранты из нацистской Германии, моя мама мало рассказывала о том времени. Я знаю, что после введения так называемых «арийских законов», запрещавших любые личные отношения между «арийским» и еврейским населением, её первый парень разорвал с ней отношения; что ей пришлось прервать учёбу по истории искусств в Берлинском университете и сразу же искать возможность эмигрировать для себя и своей семьи. Это было чрезвычайно трудно в то время и полностью зависело от того, какая страна была готова принять вас и в какой стране можно было надеяться, что она не будет оккупирована Германией, а это произошло в большинстве центральноевропейских государств… Поэтому речь шла не о «принятии решения уехать», а о чистом побеге от угрозы уничтожения.
- Опишите привычный рабочий день писателя Миры Лобе.
- У моей мамы не было «обычного рабочего дня»: когда мы были маленькими, она начинала писать только тогда, когда мы ложились спать — то есть вечером до поздней ночи. Когда мы оба учились в школе или университете, она также работала по утрам до нашего возвращения домой в полдень — а потом начиналась обычная семейная жизнь. Когда мы уже жили отдельно от неё, Мира постоянно сидела за своими заметками и текстами, пока у неё не было каких-либо личных или служебных встреч.
- Ваша любимая книга мамы и почему именно она?
- У меня нет любимой книги мамы. Есть книги и рассказы, которые мне нравятся больше других, но выделить что-то как «любимое» я не могу.
- Главное приключение вашего детства — это...
- Трудно ответить однозначно: я пережила множество приключений — как и все дети. Истории были очень разными, но я всё равно воспринимала их как приключения: лазание по очень высокому дереву, купание в море во время сильных волн, год жизни в Восточном Берлине, первый отпуск без взрослых с двумя подругами и так далее.
- Как сохранить способность видеть чудеса вокруг?
- Нужно оставаться любопытным и открытым к новым осознаниям.
- Мишка Прыг — как появился этот персонаж? Был ли у него конкретный прототип?
- Мама создала образ Мишки Прыга, когда ей предложили написать серию приключенческих рассказов для австрийской детской газеты. Позже она превратила эти отдельные рассказы в две книги о нём.
- Одна из самых известных в России книг Миры Лобе — это «Бабушка на яблоне», а сейчас у российских читателей появится и возможность познакомиться и с Мишкой Прыгом. А как Мира Лобе относилась к России, были ли в её библиотеке книги русских авторов?
- Моя мама знала и читала произведения всех классических русских авторов и много советской литературы. Она ценила то, как в СССР развивалась детская литература и подарила мне много советских детских и юношеских книг, которые мне очень нравились. Она общалась с Союзом детских писателей СССР, особенно живой дружеский контакт сложился у мамы с Агнией Барто. Некоторые книги моей мамы тогда тоже переводили на русский язык — хотя точно не «Мишка Прыг»! Она проявляла активный интерес к политическим событиям России во времена Советского Союза и также в первые годы после его распада (она умерла в начале 1990-х) — с глубоким сочувствием и пониманием ситуации.
- В каких историях, на ваш взгляд, нуждаются современные дети сегодня?
- В историях, которые помогают детям всех возрастов лучше понять мир и его возможности, а это возможно только тогда, когда фантазия и реальность хорошенько перемешиваются.
- Всем своим творчеством Мира Лобе стремилась взращивать в детях сострадание, терпимость и любовь к ближнему. Как сделать так, чтобы и в сердцах взрослых людей сохранялись эти ценности, делая наш мир лучше и справедливее?
- Я не могу ответить за всех; могу только исходя из собственного опыта: в разговорах и дискуссиях важно напоминать другим людям (будь то дети или взрослые), что каждый ожидает от окружающих «сострадания, терпимости и милосердия» — воспринимает это как положительное качество; поэтому важно и самому проявлять их к другим.
Заказывайте книгу «Мишка Прыг в поисках приключений» и познакомьте ребёнка с одним из сокровищ мировой детской литературы!
