Армяне и грузины - два древних соседних раннехристианских народа, живущих бок о бок уже не первую тысячу лет. Хотя и совершенно не родственных по языку.
Сразу скажем, армяне и грузины друг друга армянами и грузинами на родных языках не зовут. Равно как не зовут друг друга они и самоназваниями - картвелеби или хайер. Эти слова чисто для внутреннего пользования. Для же обозначения друг друга два соседних христианского народа придумали собственные хитрые словечки. Как и все давно близко живущие соседи.
Что то за названия такие - давайте сегодня узнаем.
Как армяне зовут грузин
Так, армяне грузин называют словом վրացի [враци], во множественном числе - Врацинер. А всю Грузию, армяне зовут соответственно, Врастан - Վրաստան. Идет это слово от древнеармянского названия грузин - վիրք (вирк).
По одной из версий, это искаженное древнее Иверия - название восточной Грузии, Картли. По другой, по индоевропейской линии родственно русскому «верх». То есть, Грузия то что «выше» по географической карте, чем Армения.
А как грузины армян
У грузин с наименованием армян и Армении тоже все весьма интересно. Грузины армян называют სომეხი (сомехи, во множественном числе сомхеби). А всю Армению - სომხეთი (Сомхети). Вариантов происхождения такого таинственного слова с полдесятка. По одной версии, оно идет еще бытовавшего более 4 тысяч лет тому назад древнего аккадского названия Армении - 𒆳𒋢𒄭 (Сухму). Известного нам из старинных клинописей Месопотамии.
- По другой, такое название связано с названием воинственного древнеармянского племени сомхов-мушков, одного из народов Моря, жившего за 2 тысячи лет до н.э. И первыми армянскими знакомцами древних картвелов:
Или же оно идет от грузинского слова «Самхрети» (სამხრეთი) - «юг». То есть, Армения это та страна что южнее Грузии на карте географической лежит.
Это же слово, что интересно, переняли для обозначения армян у грузин и веками пребывавшие под грузинским культурным влияниям абхазы - в форме а-шәамахь . И осетины, на чьем языке армянин это - сомих.