Сегодня разберем разницу между похожими испанскими глаголами в значении говорить.
✅Hablar
Это правильный глагол. На русский этот глагол переводится как говорить, разговаривать, беседовать, произносить речь, высказываться…
Он используется:
⭐️когда речь идет о разговоре на каком-то языке:
¿Hablas español? — Ты говоришь на испанском?
Mi amigo habla francés. — Мой друг говорит на французском (часто мы подразумеваем этой фразой, что он знает язык).
⭐️правильно или неправильно говорят (хорошо или плохо):
Hablo bien español. — Я хорошо говорю по-испански.
Juan habla mal pero no te preocupes, tiene solo 2 años. — Хуан плохо говорит, но ты не переживай, ему только 2 года.
⭐️когда речь идет о скорости речи, о количестве речи (много, мало), о тоне (громко, тихо):
Mi amiga habla muy rápido. — Моя подруга говорит очень быстро.
Hablas muy bajo, no te oigo. — Ты очень тихо говоришь, я тебя не слышу.
⭐️Когда мы говорим на какие-то темы (о работе, учебе, жизни, погоде…):
Ayer hablamos de política. — Вчера мы говорили о политике.
Quiero hablar contigo sobre un libro que he leído. — Я хочу поговорить с тобой о книге, которую я прочитала.
⭐️В значении говорить лично, говорить по телефону, говорить по видеосвязи:
Mi madre habla mucho por teléfono. — Моя мама много болтает по телефону.
⭐️Говорить с кем-то или о ком-то:
Tenemos que hablar. — Нам нужно поговорить.
Habla bien de Rosa. — Он хорошо отзывается о Розе.
✅Decir
Это неправильный глагол, поэтому его спряжение нужно запомнить. На русский переводится как говорить, сказать, высказывать мнение, рассказывать…
Он используется в значении:
⭐️ Говорить слова, фразы, имена, буквы, номера и т.д. Часто используется для передачи косвенной речи:
Mi hermano dijo que quería aprender español. — Мой брат говорил, что хотел выучить испанский.
¿Puedes decir su número de teléfono? — Можешь сказать свой номер телефона?
⭐️Говорить правду или ложь:
Dime la verdad. — Скажи мне правду.
Él siempre dice mentiras. — Он всегда говорит неправду.
⭐️Говорить глупости или наоборот важные вещи:
¡No digas tonterías! — Не говори глупостей!
El rey dice que todo está preparado para Navidad. — Король сказал, что все готово к Рождеству.
✅Contar
Это переходный глагол, т.е. гласная корня меняется в некоторых формах спряжения. На русский переводится как считать, подсчитывать, рассказывать, повествовать.
Он используется в значении:
⭐️Рассказать историю, шутку, анекдот:
Mi jefe siempre cuenta unas historias de su niñez. — Мой начальник всегда рассказывает истории о своем детстве.
Todos los padres cuentan cuentos a sus hijos. — Все родители рассказывают сказки своим детям.
⭐️Рассказать секрет:
Quiero contarte algo pero no digas a nadie. — Я хочу рассказать тебе кое-что, но никому не говори.
⭐️И, конечно, не забывайте о значении считать (деньги, от 1 до 10…):
Tienes que saber contar dinero para no ser pobre. — Ты должен уметь считать деньги, чтобы не быть бедным.
Теперь понятна разница между этими глаголами? Пишите в комментариях свои примеры, чтобы закрепить информацию.