Кася (火車) в переводе с японского означает «огненная повозка». По старинным поверьям, когда человек умирал — за его душой приходили посланцы загробного мира, чтобы отвести на посмертное судилище, где добродетели и грехи умершего рассматривались чередой судей для определения его судьбы: переродится ли он, попадёт ли в ад или в рай. Но если мера добродетелей или же мера грехов была очевидна, душа могла сразу попасть в место мучений или блаженства. За непорочными праведниками являлись сияющие совершенством небожители, а за злостными грешниками посылали кася — охваченную пламенем повозку, которую стремительно катил устрашающий адский демон (расэцу, 羅刹).
Современный японский иллюстратор Аима Таро: (合間太郎) очень любит изображать ё:каев и нарисовал весьма эффектную кася, влекомую самыми известными расэцу — Быкоглавым (Годзу, 牛頭) и Конеглавым (Мэдзу, 馬頭). Эта жуткая пара — главные надзиратели подземных пыточных, повелевающие полчищами других расэцу, которые неустанно мучают грешников дабы очистить их души от греха и отпустить с миром на перерождение.
Однако сегодня такой образ кася почти забыт. Современная кася — чудовищная огненная кошка, которая нападает на похоронные процессии и похищает покойников из гроба, чтобы унести их тела неведомо куда. Иногда, видимо в память об истоках, её изображают катящей повозку, но чаще всего это просто огромная причудливая кошка, охваченная пламенем.
Появился этот новый образ благодаря художнику и писателю Торияме Сэкиэну (鳥山 石燕, 1712–1788), который нарисовал в своей книге «Иллюстрированная орда демонов Ночного парада» (Гадзу хякки-ягё:, 画図百鬼夜行) необычного монстра — человекоподобную кошку с мёртвой женщиной на плечах в окружении огненных всполохов и бурных завихрений.
Никаких комментариев к изображению нет, написано только название — 火車. Учитывая, что этот сборник посвящался фольклорным существам, а не авторским выдумкам на основе каламбуров и классических цитат, как будет в последующих сериях, можно предполагать, что тогдашняя публика и без пояснений прекрасно понимала о чём речь. Увы, мы не эдосские горожане и нам не очень понятно, как огненная повозка, уносящая души в ад, превратилась в огненную кошку-трупохитницу.
Но я всё же рискну предположить, что речь идёт о народных сказках и легендах про нэкомату — демоническую двухвостую кошку, которая умела менять облик и нередко превращалась в огненный шар, тучу с когтистой лапой или полноценную адскую повозку, чтобы украсть свежий труп и закусить им. Вот, например, быличка из провинции Этиго (современная префектура Ниигата):
Однажды, в земле Этиго видели гигантскую кася. Когда закончилась погребальная служба и провожающие отправились на кладбище вслед за гробом, небо внезапно потемнело и неведомо откуда появился огненный шар — а в нём огромная кошка с раздвоённым хвостом.
Впрочем, есть истории, где храмовые кошки, ставшие от старости оборотнями, пытаются помочь своим обедневшим хозяевам, прежде чем навсегда покинуть их. Например, в сказке «Мальчик, который рисовал кошек» старая кошка говорит настоятелю храма:
– Не печалься, дедушка, — отвечает кошка. — Стала я от старости оборотнем и уйду доживать свой век в горы. Но раньше я хочу помочь тебе. Вот послушай! Через три дня в доме того богача, что живёт у подножия горы, будут похороны. А я обращусь в огненную колесницу ада и сделаю вид, что хочу унести покойника. Ты ударь своими чётками по гробу — и колесница тотчас исчезнет.
Судя по всему, во времена Сэкиэна таких сказок, быличек, легенд и рассказов ходило достаточно много, чтобы адская кася стала ассоциироваться с монстром-трупоедом, навроде китайских мо:рё:, которым часто была злобная старая кошка-оборотень. Благодаря современной популярности Сэкиэна и его авторитету в вопросе изображения ё:каев, а также отсутствию религиозного оттенка и, конечно, эффектности монстра — образ кася как свирепой огненной кошки закрепился, видимо, окончательно и бесповоротно. Рисовал кото-кася и Аима Таро:. Вот она:
Иллюстрации взяты из книги "Japandemonium Illustrated: The Yokai Encyclopedias of Toriyama Sekien" и соцсетей художника Aima Tarō. Все права принадлежат их автору.
© Хякки Ягё: | Ночной парад сотни демонов (основная группа VK) — там вы можете почитать научные и популярные статьи, старинные и новые истории о японских богах, духах и демонах, а также разные сказки: японские, китайские, индийские и других народов, которые имеют отношение к японскому фольклору.